1
00:00:01,167 --> 00:00:03,292
[música instrumental dramática]

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,542
[gorgolejando sangue]

3
00:00:07,292 --> 00:00:10,125
[música instrumental dramática segue]

4
00:00:18,333 --> 00:00:21,333
[voz cantando]

5
00:00:23,292 --> 00:00:24,958
[baque alto]

6
00:00:25,042 --> 00:00:26,242
[música para]

7
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
[música instrumental dramática]

8
00:00:44,583 --> 00:00:47,167
[música instrumental animada]

9
00:01:30,792 --> 00:01:33,458
[motor de avião]

10
00:01:49,958 --> 00:01:51,434
O que se sabe sobre o voo 100?

11
00:01:51,458 --> 00:01:53,393
- Aterrissou, senhor.
-É a nossa vez.

12
00:01:53,417 --> 00:01:55,167
[conversa]

13
00:01:55,250 --> 00:01:57,708
[motor]

14
00:02:01,208 --> 00:02:03,208
Um sorriso, senhorita La Fosse.

15
00:02:03,292 --> 00:02:04,972
[fotógrafo] Não se mova.

16
00:02:07,583 --> 00:02:08,583
Com licença.

17
00:02:10,250 --> 00:02:12,500
[fotógrafo] Obrigado, senhorita La Fosse.

18
00:02:13,375 --> 00:02:17,167
[conversa]

19
00:02:18,458 --> 00:02:21,268
- <i>Senhorita</i> La <i>Fosse, sou do The Record.
- Ah, The Record, sim.</i>

20
00:02:21,292 --> 00:02:22,583
Você teve um bom vôo?

21
00:02:22,629 --> 00:02:24,309
<i>Quer tirar uma foto, Srta. La Posse'?</i>

22
00:02:24,333 --> 00:02:25,976
[sotaque americano]
O que eu quero fazer...

23
00:02:26,000 --> 00:02:28,293
- ...é fugir de tudo.
- [Endereço público] Atenção...

24
00:02:28,317 --> 00:02:30,057
- <i>Eu quero me ver...
- ...se o passageiro</i>

25
00:02:30,081 --> 00:02:33,257
<i>- que voou com a Pan American World Airways...</i>
- ...em uma <i>clareira perdida...</i>

26
00:02:33,281 --> 00:02:36,168
<i>- do voo 100, Steven Smith...
- ...longe do mundo caótico.</i>

27
00:02:36,192 --> 00:02:38,272
- ...está na sala...
- Conecte-se com a natureza.

28
00:02:38,296 --> 00:02:40,834
<i>- ...você pode vir até a recepção?
- Mais do que nunca,</i>

29
00:02:40,858 --> 00:02:42,325
se possível.

30
00:02:42,408 --> 00:02:43,668
-Steve Smith.
- Que?

31
00:02:43,692 --> 00:02:45,126
É o Sussurrante Smith.

32
00:02:45,150 --> 00:02:46,670
- [EM. La Fosse] Eu imagino.
- Sim.

33
00:02:46,694 --> 00:02:48,743
- Isso é gordo.
- Os edifícios caiados...

34
00:02:48,767 --> 00:02:51,393
... brilhando ao sol,
livre de luxos e farsas.

35
00:02:51,417 --> 00:02:53,917
Eu quero ficar sozinho,
na minha própria empresa.

36
00:03:01,333 --> 00:03:03,059
- Sr. Smith.
- Obrigado. Dizer?

37
00:03:03,083 --> 00:03:04,763
Você não está
Detetive Whispering Smith?

38
00:03:04,787 --> 00:03:06,809
Steve Smith, americano,
Estou de férias.

39
00:03:06,833 --> 00:03:08,351
Sim, este é Steve Smith.

40
00:03:08,375 --> 00:03:10,684
-Você está investigando um caso, Sr. Smith?
- Não.

41
00:03:10,708 --> 00:03:13,250
Quem? Senhorita Anne Carter, sim.

42
00:03:14,292 --> 00:03:16,143
Não, senhorita Carter, infelizmente não.

43
00:03:16,167 --> 00:03:17,476
Estou aqui de férias.

44
00:03:17,500 --> 00:03:19,809
- Onde você está indo?
- Para a Cornualha, espero.

45
00:03:19,833 --> 00:03:21,375
Não, não fale.

46
00:03:21,458 --> 00:03:22,500
Obviamente.

47
00:03:22,583 --> 00:03:24,018
Mas vou te dizer o que farei.

48
00:03:24,042 --> 00:03:27,042
Se seu rosto é tão bonito
como a voz dela, eu vou carregá-la...

49
00:03:27,375 --> 00:03:28,750
Uau.

50
00:03:28,833 --> 00:03:29,833
Uma pena.

51
00:03:29,875 --> 00:03:31,851
- Espere, Sr. Smith.
- Você pode nos dar uma foto?

52
00:03:31,875 --> 00:03:32,909
Claro.

53
00:03:32,933 --> 00:03:34,101
- Bom.
- Muito obrigado.

54
00:03:34,125 --> 00:03:35,208
Para você.

55
00:03:35,292 --> 00:03:38,167
[murmúrios]

56
00:03:38,250 --> 00:03:39,768
[botões] Chame o Sr. Smith.

57
00:03:39,792 --> 00:03:41,226
- Bom dia.
- Sr.Smith!

58
00:03:41,250 --> 00:03:43,434
- Acho que tenho uma reserva.
- Sim, senhor.

59
00:03:43,458 --> 00:03:45,208
Chame pelo Sr. Smith!

60
00:03:47,625 --> 00:03:49,292
- É para mim.
- Garoto.

61
00:03:50,875 --> 00:03:52,225
Aqui está, senhor.

62
00:03:52,292 --> 00:03:53,976
- Obrigado.
- Sala 204.

63
00:03:54,000 --> 00:03:56,268
- Sim, senhor.
- Espero que goste.

64
00:03:56,292 --> 00:03:57,750
Obrigado.

65
00:03:57,833 --> 00:03:59,521
Por aqui, senhor. Por favor.

66
00:04:05,667 --> 00:04:07,625
Posso lhe trazer algo, senhor?

67
00:04:07,708 --> 00:04:10,708
Eu gostaria do cardápio do almoço,
por favor.

68
00:04:10,792 --> 00:04:12,442
Claro, senhor.

69
00:04:12,500 --> 00:04:14,180
Você vai comer sozinho, senhor?

70
00:04:14,208 --> 00:04:15,333
Sim, muito sozinho.

71
00:04:15,417 --> 00:04:16,493
Muito bem, senhor.

72
00:04:16,517 --> 00:04:17,934
Posso ajudá-lo a desfazer as malas?

73
00:04:17,958 --> 00:04:20,167
Não, não se preocupe.

74
00:04:20,250 --> 00:04:21,893
Você pode me ajudar com uma coisa.

75
00:04:21,917 --> 00:04:24,726
Essa bolsa contém um par de calças
e um roupão.

76
00:04:24,750 --> 00:04:25,934
Você poderia tirá-los?

77
00:04:25,958 --> 00:04:27,768
- Com prazer, senhor.
- Obrigado.

78
00:04:27,792 --> 00:04:31,167
A propósito,
acompanhamos seu último caso

79
00:04:31,250 --> 00:04:33,893
com grande interesse,
o do roubo de veículo blindado.

80
00:04:33,917 --> 00:04:35,875
- Sim?
- Sim, senhor.

81
00:04:35,958 --> 00:04:38,250
Apareceu em todos os jornais.

82
00:04:38,333 --> 00:04:39,934
Bem, esse é um caso que eu preferiria

83
00:04:39,958 --> 00:04:41,583
não repita.

84
00:04:41,667 --> 00:04:44,125
Ficou um pouco confuso no final, não foi?

85
00:04:44,208 --> 00:04:46,184
Vou organizar o cardápio para você, senhor.

86
00:04:46,208 --> 00:04:48,333
[toque aberto]

87
00:04:52,167 --> 00:04:53,167
Olá.

88
00:05:03,542 --> 00:05:04,667
Sr.

89
00:05:09,875 --> 00:05:11,792
Sr.Smith!

90
00:05:11,875 --> 00:05:14,292
[Steve] Deixe aí.

91
00:05:14,375 --> 00:05:15,583
Deixar o quê?

92
00:05:19,875 --> 00:05:21,075
Quem é você?

93
00:05:21,542 --> 00:05:23,143
Eu... liguei para ele no aeroporto.

94
00:05:23,167 --> 00:05:25,268
Por que não venho mais para a Inglaterra?

95
00:05:25,292 --> 00:05:27,333
Sr. Smith, sou Anne Carter.

96
00:05:27,417 --> 00:05:29,500
- Você leu meu bilhete?
- Sim.

97
00:05:29,583 --> 00:05:32,792
- E o que você acha?
- Foi um pouco longo.

98
00:05:32,875 --> 00:05:34,750
Você se importa se eu me secar?

99
00:05:35,458 --> 00:05:37,018
Quem é esse Sr. Garde?

100
00:05:37,042 --> 00:05:38,792
Uma editora de Nova York.

101
00:05:38,875 --> 00:05:40,559
Eu cuido do escritório deles em Londres.

102
00:05:40,583 --> 00:05:41,659
[Steve] Uau.

103
00:05:41,683 --> 00:05:44,143
E o que o escritório quer de mim?
da Londres do Sr. Garde?

104
00:05:44,167 --> 00:05:45,817
Deixe-o aceitar um emprego.

105
00:05:46,167 --> 00:05:47,893
Diga isso ao Sr. Garde.

106
00:05:47,917 --> 00:05:50,792
- Nanay?
- Nada, não aceito.

107
00:05:50,875 --> 00:05:52,583
Eu vim por prazer.

108
00:05:52,667 --> 00:05:54,583
O que você está fazendo esta noite?

109
00:05:54,667 --> 00:05:56,893
Por favor, Sr. Smith.
O Sr. Garde está doente,

110
00:05:56,917 --> 00:05:58,917
Se não, ele mesmo teria vindo.

111
00:05:59,000 --> 00:06:00,934
Ele está chocado
pela morte de Sylvia.

112
00:06:00,958 --> 00:06:02,958
Você recomenda bares em Londres?

113
00:06:03,042 --> 00:06:04,708
Ela era sua única filha.

114
00:06:04,792 --> 00:06:06,442
Qual pub você mais gosta?

115
00:06:07,042 --> 00:06:09,351
Ele recebeu apenas um anúncio simples
e um telegrama

116
00:06:09,375 --> 00:06:12,434
dizendo que a polícia a levou para fora
do Tâmisa há três semanas.

117
00:06:12,458 --> 00:06:14,893
Talvez devêssemos começar com o almoço.

118
00:06:14,917 --> 00:06:16,101
Ele não está me ouvindo.

119
00:06:16,125 --> 00:06:17,792
Eu ouvi isso.

120
00:06:17,875 --> 00:06:18,875
Senhor Smith,

121
00:06:18,958 --> 00:06:21,750
O Sr. Garde acredita
que assassinou sua filha.

122
00:06:23,250 --> 00:06:26,150
Deveríamos tomar um coquetel
antes do almoço.

123
00:06:26,542 --> 00:06:27,684
Se eu levasse um com você,

124
00:06:27,708 --> 00:06:30,184
você vai prestar atenção em mim
com o tema Sylvia?

125
00:06:30,208 --> 00:06:32,646
Senhorita Carter, você acabou de fechar um negócio.

126
00:06:33,208 --> 00:06:36,568
Vou me vestir em cinco minutos
e vejo você no bar lá embaixo.

127
00:06:42,167 --> 00:06:43,208
Aí está.

128
00:06:43,292 --> 00:06:45,042
Quão rápido.

129
00:06:45,125 --> 00:06:47,268
Sylvia deixou Nova York ainda criança.

130
00:06:47,292 --> 00:06:49,601
Parece bom,
me dê um, por favor.

131
00:06:49,625 --> 00:06:51,268
Você pode trazê-lo para a mesa?

132
00:06:51,292 --> 00:06:52,492
Perfeito, senhor.

133
00:06:57,792 --> 00:06:59,351
- O que você quer, querido?
- Um xerez.

134
00:06:59,375 --> 00:07:01,375
Bem, senhorita Carter.

135
00:07:01,458 --> 00:07:02,875
Descompacte.

136
00:07:02,958 --> 00:07:05,146
Sylvia deixou Nova York ainda criança

137
00:07:05,208 --> 00:07:07,083
e foi para a escola na Inglaterra.

138
00:07:07,125 --> 00:07:08,434
Quase nunca voltei para casa,

139
00:07:08,458 --> 00:07:10,976
mas ele viajou por todo o continente
com um amigo da escola,

140
00:07:11,000 --> 00:07:13,375
uma garota chamada Louise Balfour.

141
00:07:13,458 --> 00:07:16,101
Luísa está desaparecida
desde a morte de Sylvia.

142
00:07:16,125 --> 00:07:18,625
Na verdade, não há vestígios dela.

143
00:07:20,583 --> 00:07:22,083
Você está me ouvindo?

144
00:07:22,167 --> 00:07:23,458
Sim.

145
00:07:23,542 --> 00:07:27,000
Louise Balfour, amiga de Sylvia,
está faltando.

146
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
Sim.

147
00:07:29,750 --> 00:07:31,184
Sílvia também foi...

148
00:07:31,208 --> 00:07:32,875
- Saúde.
- Saúde.

149
00:07:34,333 --> 00:07:36,167
Sylvia estava noiva.

150
00:07:36,750 --> 00:07:39,643
De acordo com a nota deles, a polícia
Ele concluiu que foi suicídio.

151
00:07:39,667 --> 00:07:41,417
Foi o que o legista ditou.

152
00:07:41,458 --> 00:07:44,417
quem sou eu
contradizer um legista?

153
00:07:45,125 --> 00:07:48,000
Sr. Smith, Sylvia não é
daqueles que cometem suicídio.

154
00:07:48,500 --> 00:07:51,042
- Quem diz isso?
- Bem, o pai dele.

155
00:07:51,125 --> 00:07:53,268
Os pais tendem a ser preconceituosos.

156
00:07:53,292 --> 00:07:55,351
Por que você está tão interessado neste assunto?

157
00:07:55,375 --> 00:07:57,518
Bem, não trabalho há muito tempo.
com o Sr. Garde,

158
00:07:57,542 --> 00:08:00,018
e sempre quero ajudar no que puder.

159
00:08:00,042 --> 00:08:01,708
Ah!

160
00:08:01,792 --> 00:08:04,268
- Tem um propósito.
- O que você quer dizer?

161
00:08:04,292 --> 00:08:06,542
Sejamos honestos.

162
00:08:06,625 --> 00:08:09,143
Ele está interessado na morte de Sylvia
tanto quanto eu.

163
00:08:09,167 --> 00:08:10,768
Ele leu sobre minha chegada aqui,

164
00:08:10,792 --> 00:08:13,250
e vi a oportunidade
para me vender o caso

165
00:08:13,333 --> 00:08:16,184
e mostre ao seu chefe
quão essencial é.

166
00:08:16,208 --> 00:08:18,226
Talvez eu até consiga um aumento.

167
00:08:18,250 --> 00:08:21,167
Mantenha seus sussurros para si mesmo
para outros.

168
00:08:21,250 --> 00:08:25,250
Me desculpe por ter feito você perder
Tanto tempo nas suas férias, Sr. Smith.

169
00:08:25,292 --> 00:08:26,976
E, caso você tenha interesse em saber,

170
00:08:27,000 --> 00:08:28,476
também meu.

171
00:08:28,500 --> 00:08:30,625
Eu deveria estar de férias.

172
00:08:31,167 --> 00:08:32,417
Até mais!

173
00:08:32,500 --> 00:08:34,083
Ei, espere.

174
00:08:36,042 --> 00:08:37,042
Ouvir!

175
00:08:45,958 --> 00:08:49,500
[motor]

176
00:08:51,500 --> 00:08:53,542
Acho que ele precisa de uma babá.

177
00:08:54,958 --> 00:08:56,708
- Você está bem?
- Sim.

178
00:08:56,792 --> 00:08:58,042
Sim, acho que sim.

179
00:09:00,625 --> 00:09:01,667
Táxi!

180
00:09:10,167 --> 00:09:12,083
Para onde, senhor?

181
00:09:12,167 --> 00:09:14,042
- Dirija um pouco.
- Bom.

182
00:09:16,417 --> 00:09:18,333
Pareceu um acidente para você?

183
00:09:18,417 --> 00:09:21,167
Parecia que alguém
ele jurou.

184
00:09:21,250 --> 00:09:22,250
Exato.

185
00:09:22,333 --> 00:09:24,917
Agora talvez acredite
que Sylvia foi assassinada

186
00:09:25,000 --> 00:09:27,726
e que o assassino sabe
Eu quero investigar isso.

187
00:09:27,750 --> 00:09:29,042
Está claro, não é?

188
00:09:29,125 --> 00:09:31,125
Bem, isso pode estar relacionado.

189
00:09:32,125 --> 00:09:34,125
Conte-me sobre Sílvia. Como foi?

190
00:09:34,625 --> 00:09:36,726
Eu não sei em primeira mão,
Eu não a conhecia.

191
00:09:36,750 --> 00:09:38,393
Só falei com ela por telefone.

192
00:09:38,417 --> 00:09:39,934
quando seu cheque expirou.

193
00:09:39,958 --> 00:09:42,809
Envie um telegrama para seu pai
para que eu possa lhe dar algumas fotos.

194
00:09:42,833 --> 00:09:44,625
Para que você os quer?

195
00:09:44,708 --> 00:09:45,976
Ao investigar um crime,

196
00:09:46,000 --> 00:09:48,226
é importante conhecer a aparência
da vítima.

197
00:09:48,250 --> 00:09:50,125
Então você aceita o caso?

198
00:09:50,208 --> 00:09:52,167
Bem, eu não sei.

199
00:09:52,250 --> 00:09:53,292
Talvez.

200
00:09:54,083 --> 00:09:55,934
Como o pai sabe
O que foi um assassinato?

201
00:09:55,958 --> 00:09:57,351
Você tem alguma pista?

202
00:09:57,375 --> 00:10:01,215
Não, exceto que há seis semanas,
um homem apareceu em Nova York

203
00:10:01,292 --> 00:10:04,958
com notas promissórias no valor de $ 6.000
assinado por Sílvia.

204
00:10:05,042 --> 00:10:07,518
Ele disse que se não lhe pagassem,
Isso a colocou em perigo.

205
00:10:07,542 --> 00:10:08,542
Eu vejo.

206
00:10:08,625 --> 00:10:10,809
Então você pagou
e você não sabia mais sobre o homem?

207
00:10:10,833 --> 00:10:12,018
Sim, como você sabe?

208
00:10:12,042 --> 00:10:14,042
Extorsão é assim.

209
00:10:14,125 --> 00:10:16,250
- Você teve notícias da Sylvia?
- Não.

210
00:10:16,333 --> 00:10:17,726
Você não tentou contatá-la?

211
00:10:17,750 --> 00:10:20,583
Claro que ele tentou, mas desapareceu.

212
00:10:20,667 --> 00:10:22,000
Já.

213
00:10:22,083 --> 00:10:25,184
Quem você diz que estava prestes a
de Sylvia se casar?

214
00:10:25,208 --> 00:10:26,601
Com um certo Roger Ford.

215
00:10:26,625 --> 00:10:29,351
Foi ele quem te enviou o telegrama
para o pai de Sylvia?

216
00:10:29,375 --> 00:10:31,125
Não, era o advogado dele.

217
00:10:31,208 --> 00:10:33,375
- Qual era o nome dele?
-Héctor Reith.

218
00:10:33,458 --> 00:10:35,042
- Você mora aqui?
- Sim.

219
00:10:35,125 --> 00:10:37,542
Posso marcar uma reunião se você quiser.

220
00:10:37,625 --> 00:10:38,625
Não.

221
00:10:39,458 --> 00:10:41,708
Não, vou visitá-lo.

222
00:10:46,833 --> 00:10:48,513
Adeus às férias.

223
00:10:49,083 --> 00:10:51,833
[canto dos pássaros]

224
00:10:55,417 --> 00:10:56,667
Sr. Reith?

225
00:10:56,750 --> 00:10:57,875
Sim, o que você quer?

226
00:10:57,958 --> 00:10:59,708
Meu nome é Steve Smith.

227
00:10:59,792 --> 00:11:00,826
Oh.

228
00:11:00,850 --> 00:11:03,268
Você é do tipo
Por que minha secretária ligou?

229
00:11:03,292 --> 00:11:04,375
Ele mesmo.

230
00:11:04,458 --> 00:11:07,708
Eu quero falar com você
sobre Sylvia Garde.

231
00:11:07,792 --> 00:11:10,083
Ele não me contou nada sobre Sylvia.

232
00:11:10,167 --> 00:11:11,833
Eu não contei a ele.

233
00:11:11,917 --> 00:11:13,375
Que tragédia.

234
00:11:13,458 --> 00:11:15,083
Você conheceu Sílvia?

235
00:11:15,167 --> 00:11:16,458
Eu não a conhecia.

236
00:11:16,542 --> 00:11:18,601
A perda é sua, garanto.

237
00:11:18,625 --> 00:11:22,250
Nos encontramos de vez em quando
desde os 15 anos.

238
00:11:23,375 --> 00:11:25,500
Não sei por que ele tiraria a vida.

239
00:11:25,958 --> 00:11:27,333
Nem seu pai.

240
00:11:27,417 --> 00:11:29,208
VERDADEIRO.

241
00:11:29,708 --> 00:11:30,792
Pobre homem.

242
00:11:31,292 --> 00:11:32,875
Eu não me concentro.

243
00:11:32,958 --> 00:11:34,458
Você sabe jogar golfe?

244
00:11:34,833 --> 00:11:36,750
Isso... Não, de jeito nenhum.

245
00:11:37,542 --> 00:11:38,542
Muito ruim.

246
00:11:40,125 --> 00:11:41,805
Ele não sabe o que está perdendo.

247
00:11:41,833 --> 00:11:43,708
Não estou perdendo muita coisa, Sr. Reith.

248
00:11:45,417 --> 00:11:47,059
Sílvia era adorável.

249
00:11:47,083 --> 00:11:48,434
Ele tinha seus defeitos,

250
00:11:48,458 --> 00:11:50,208
mas eles eram adoráveis.

251
00:11:50,292 --> 00:11:53,125
Ela era feliz, generosa, altruísta.

252
00:11:54,792 --> 00:11:56,875
Foi um privilégio conhecê-la.

253
00:11:56,958 --> 00:11:59,833
Mas poucos conheciam Sylvia
tão bom quanto eu.

254
00:12:00,583 --> 00:12:02,263
Voltemos às suas falhas.

255
00:12:02,333 --> 00:12:03,917
Porque?

256
00:12:04,000 --> 00:12:07,667
por que falar
dos defeitos de alguém morto?

257
00:12:07,750 --> 00:12:09,430
Para encontrar o assassino.

258
00:12:10,125 --> 00:12:11,542
Assassino?

259
00:12:11,625 --> 00:12:13,305
Mas... você está falando sério?

260
00:12:13,958 --> 00:12:15,875
Que defeitos ele tinha?

261
00:12:15,958 --> 00:12:18,167
Como eu disse, ela foi generosa.

262
00:12:18,250 --> 00:12:20,250
Talvez isso tenha criado problemas para ele.

263
00:12:20,292 --> 00:12:21,642
Financeiro, eu digo.

264
00:12:22,625 --> 00:12:24,625
Sylvia tinha um lado selvagem.

265
00:12:25,250 --> 00:12:27,667
Quando ele pegou a veia, ele foi embora.

266
00:12:28,167 --> 00:12:32,000
Para Paris, Roma, Madrid,
apostar nos cassinos.

267
00:12:32,917 --> 00:12:34,605
Ele adorava apostar.

268
00:12:35,375 --> 00:12:37,688
Você estava apaixonado por ela, Sr. Reith?

269
00:12:38,708 --> 00:12:40,500
Isso não é um pouco pessoal?

270
00:12:46,167 --> 00:12:47,226
- Garçom.
- Sim, senhor.

271
00:12:47,250 --> 00:12:48,768
Um maço de cigarros.

272
00:12:48,792 --> 00:12:49,851
- Sim, senhor.
- Já.

273
00:12:49,875 --> 00:12:51,225
Como quiser, senhor.

274
00:13:06,167 --> 00:13:08,417
Você esqueceu as bolas, Sr. Reith.

275
00:13:12,333 --> 00:13:16,208
E ele também esqueceu
para responder à minha pergunta.

276
00:13:17,042 --> 00:13:18,167
Que pergunta?

277
00:13:18,250 --> 00:13:20,000
Ele estava apaixonado por Sylvia?

278
00:13:21,042 --> 00:13:23,167
Todos que a conheciam eram.

279
00:13:24,083 --> 00:13:26,583
E você não acha que talvez sua generosidade

280
00:13:26,667 --> 00:13:28,851
a levou a ter problemas financeiros?

281
00:13:28,875 --> 00:13:30,375
É mais do que provável.

282
00:13:30,417 --> 00:13:32,309
Você mencionou isso na investigação?

283
00:13:32,333 --> 00:13:36,042
Sim, o legista estava investigando
uma morte por suicídio.

284
00:13:36,125 --> 00:13:37,875
E você contribuiu com a causa?

285
00:13:39,042 --> 00:13:42,476
Que direito você tem?
invadir a privacidade de Sylvia?

286
00:13:42,500 --> 00:13:45,434
Olha, eu sou um detetive.
Trabalho para o pai da Sylvia.

287
00:13:45,458 --> 00:13:47,292
Para mim, ela é apenas mais um caso.

288
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
Agora, ou ajude-nos
descobrir a verdade ou não.

289
00:13:51,375 --> 00:13:52,417
Eu vejo.

290
00:13:53,833 --> 00:13:57,250
Dizem que Sylvia ia se casar
com um certo Roger Ford.

291
00:13:57,333 --> 00:13:58,417
Você o conhece?

292
00:13:59,292 --> 00:14:01,125
O Sr. Ford é um cliente meu.

293
00:14:01,208 --> 00:14:03,542
Você pode me dar seu endereço?

294
00:14:03,625 --> 00:14:06,083
Sim, posso dar a você se quiser.

295
00:14:07,375 --> 00:14:11,292
Isso... Sylvia deixou dinheiro para ele
Senhor Ford?

296
00:14:11,375 --> 00:14:14,795
Ele tinha pouco para deixar.
Sua herança era pouco mais que dívidas.

297
00:14:15,583 --> 00:14:18,792
Ele deixou para ele um pequeno bangalô
perto de Bray no Tâmisa,

298
00:14:18,875 --> 00:14:20,833
e algumas joias de pouco valor.

299
00:14:20,917 --> 00:14:23,143
Acho que a maioria deles foi dada de presente.
ele mesmo.

300
00:14:23,167 --> 00:14:24,375
Eu vejo.

301
00:14:24,458 --> 00:14:25,667
Bem obrigado.

302
00:14:27,333 --> 00:14:30,750
E... uma última coisa, Sr. Reith.

303
00:14:30,833 --> 00:14:34,208
Você conhece uma garota
chamada Louise Balfour?

304
00:14:34,292 --> 00:14:35,500
Balfour?

305
00:14:35,583 --> 00:14:37,263
Sim, o nome me parece familiar.

306
00:14:37,333 --> 00:14:39,013
Ela não era amiga de Sylvia?

307
00:14:39,083 --> 00:14:40,601
Você não a conheceu pessoalmente?

308
00:14:40,625 --> 00:14:41,667
Não.

309
00:14:43,250 --> 00:14:44,559
Obrigado, Sr.

310
00:14:44,583 --> 00:14:45,851
Tem sido uma grande ajuda.

311
00:14:45,875 --> 00:14:47,000
Eu tento isso.

312
00:14:47,083 --> 00:14:49,983
Se nos encontrarmos novamente,
Talvez eu até goste dele.

313
00:14:50,583 --> 00:14:52,158
Nos encontraremos novamente.

314
00:15:01,458 --> 00:15:03,875
[chocalho de fantoche]

315
00:15:06,083 --> 00:15:07,358
[sino toca]

316
00:15:12,458 --> 00:15:14,208
[sino toca]

317
00:15:21,583 --> 00:15:22,792
Senhor Ford?

318
00:15:22,875 --> 00:15:24,351
Sr.

319
00:15:24,375 --> 00:15:25,625
Ele mesmo.

320
00:15:25,708 --> 00:15:27,875
Eu estava esperando por você, entre.

321
00:15:27,958 --> 00:15:28,958
Obrigado.

322
00:15:32,375 --> 00:15:33,768
É um hobby que gasto.

323
00:15:33,792 --> 00:15:36,917
Faço shows com eles.
Para caridade, é claro.

324
00:15:40,542 --> 00:15:44,125
Hector Reigh te contou
O que iria acontecer comigo aqui?

325
00:15:44,208 --> 00:15:46,333
Ele me contou uma coisa.

326
00:15:46,417 --> 00:15:48,167
Venha sentar-se, Sr. Smith.

327
00:15:48,750 --> 00:15:50,042
Você quer uma bebida?

328
00:15:50,125 --> 00:15:52,375
Tenho um brandy que recomendo.

329
00:15:53,083 --> 00:15:54,283
Eu agradeço.

330
00:15:57,042 --> 00:16:00,833
Eu disse ao Sr. Reith
E se houver algo sobre a morte de Sylvia?

331
00:16:00,917 --> 00:16:03,226
que ele não saiu durante a investigação,

332
00:16:03,250 --> 00:16:05,934
Eu ficaria feliz em ajudá-lo
em tudo que posso.

333
00:16:05,958 --> 00:16:08,250
Você os fabrica?

334
00:16:08,333 --> 00:16:09,458
A dúvida ofende.

335
00:16:10,292 --> 00:16:12,101
Você não pode dar um show decente

336
00:16:12,125 --> 00:16:14,500
se você não os fizer sozinho.

337
00:16:14,583 --> 00:16:16,125
Porque?

338
00:16:16,208 --> 00:16:17,684
Tipo, por quê? [risos]

339
00:16:17,708 --> 00:16:19,250
- Seu conhaque.
- Bom.

340
00:16:19,333 --> 00:16:21,559
Você vê, a essência da criação
uma marionete, Sr. Smith,

341
00:16:21,583 --> 00:16:24,268
não é governado exclusivamente
devido à sua estrutura física.

342
00:16:24,292 --> 00:16:28,333
Para um marionetista,
seus pequenos atores estão... vivos.

343
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Cada um tem sua personalidade,
suas próprias características.

344
00:16:32,958 --> 00:16:34,750
Sua própria filosofia.

345
00:16:34,833 --> 00:16:35,833
Não é?

346
00:16:38,125 --> 00:16:39,875
Você me surpreende, Sr. Ford.

347
00:16:40,792 --> 00:16:43,167
Sylvia adorou meus bonecos.

348
00:16:44,583 --> 00:16:46,008
Que garota estranha.

349
00:16:46,708 --> 00:16:48,133
Raro e maravilhoso.

350
00:16:49,250 --> 00:16:50,559
Eu nunca vou esquecê-la.

351
00:16:50,583 --> 00:16:51,851
[música instrumental triste]

352
00:16:51,875 --> 00:16:54,250
Eu nem sequer assumi
que se foi.

353
00:16:54,875 --> 00:16:56,225
[Steve] Você não pode?

354
00:16:56,833 --> 00:16:59,476
Sylvia e eu sentamos
nesta sala,

355
00:16:59,500 --> 00:17:02,292
Conversamos, planejamos o futuro.

356
00:17:04,042 --> 00:17:05,393
O que quer que a possuísse...

357
00:17:05,417 --> 00:17:09,000
[música instrumental triste continua]

358
00:17:12,833 --> 00:17:13,917
Perdoe-me.

359
00:17:25,083 --> 00:17:26,763
Sylvia deixou dinheiro para você?

360
00:17:27,583 --> 00:17:28,625
Dinheiro?

361
00:17:29,292 --> 00:17:30,583
Muito pouco.

362
00:17:31,458 --> 00:17:33,458
Além do que eu dei a ele,

363
00:17:33,542 --> 00:17:35,667
A pobrezinha tinha muito pouco para deixar.

364
00:17:35,750 --> 00:17:36,958
Eu vejo.

365
00:17:38,125 --> 00:17:42,125
O que você sabe sobre uma garota chamada...
Louise Balfour?

366
00:17:43,750 --> 00:17:45,708
Só que ela era amiga de Sylvia.

367
00:17:46,625 --> 00:17:48,305
Eu não lidei muito com ela.

368
00:17:49,167 --> 00:17:50,847
Ele deixou dinheiro para ela?

369
00:17:51,375 --> 00:17:53,167
Não, acho que não.

370
00:17:54,042 --> 00:17:56,292
Eu fui o único beneficiário.

371
00:17:59,625 --> 00:18:01,688
Onde Louise Balfour mora agora?

372
00:18:03,583 --> 00:18:05,667
Perdi contato com ela.

373
00:18:06,625 --> 00:18:10,105
Eu costumava estar perto de Sylvia,
mas acho que houve uma disputa.

374
00:18:11,208 --> 00:18:13,021
Você sabe como são as mulheres.

375
00:18:13,958 --> 00:18:16,875
Sylvia era um pouco possessiva comigo,
e eu acredito

376
00:18:16,958 --> 00:18:21,792
que estava ressentido com a intrusão
de Louise em nossa privacidade.

377
00:18:24,042 --> 00:18:25,208
Você me entende agora.

378
00:18:25,292 --> 00:18:26,333
Claro.

379
00:18:27,500 --> 00:18:29,500
Você quer dizer que ela estava com ciúmes?

380
00:18:30,792 --> 00:18:35,458
Como ele diz sem rodeios, sim,
Acho que o ciúme tomou conta.

381
00:18:35,542 --> 00:18:39,322
Você consegue pensar em algum motivo
por que sua noiva cometeu suicídio?

382
00:18:40,625 --> 00:18:42,458
Nenhum.

383
00:18:42,542 --> 00:18:45,250
E alguém que gostaria de acabar com isso?

384
00:18:47,667 --> 00:18:50,042
Você não está insinuando que Sylvia estava...

385
00:18:52,417 --> 00:18:54,083
Obrigado pela xícara.

386
00:18:54,167 --> 00:18:56,730
Você está insinuando
que Sylvia foi assassinada?

387
00:18:58,375 --> 00:18:59,458
Ainda não.

388
00:19:02,833 --> 00:19:04,518
Uma pena sobre Louise Balfour.

389
00:19:04,542 --> 00:19:06,542
Não quero envolver a Scotland Yard,

390
00:19:06,625 --> 00:19:10,542
mas suponho que eles encontrarão o endereço.

391
00:19:10,625 --> 00:19:13,292
Bem, se eu me lembrar de algo para lhe contar,

392
00:19:13,375 --> 00:19:15,643
- Entrarei em contato com você.
- Bom.

393
00:19:15,667 --> 00:19:18,000
Com licença, Sr. Smith.

394
00:19:18,083 --> 00:19:20,208
Ele tem um rosto muito incomum.

395
00:19:20,750 --> 00:19:23,313
eu adoraria fabricar
uma marionete dele.

396
00:19:23,750 --> 00:19:25,500
Eu não gosto dessas coisas.

397
00:19:25,583 --> 00:19:27,263
Você fez algum da Sylvia?

398
00:19:28,375 --> 00:19:29,542
Não.

399
00:19:29,625 --> 00:19:31,563
É o que mais me arrependo.

400
00:19:35,750 --> 00:19:38,333
A propósito,
Estou hospedado no hotel Plaza,

401
00:19:38,417 --> 00:19:40,667
apenas no caso de algo acontecer.

402
00:19:50,583 --> 00:19:52,559
Ford agiu como um noivo enlutado?

403
00:19:52,583 --> 00:19:54,333
Ele simplesmente agiu.

404
00:19:54,417 --> 00:19:55,767
[música agradável]

405
00:19:57,708 --> 00:19:59,133
O que fazemos agora?

406
00:19:59,917 --> 00:20:01,625
Espere aqui por uma ligação.

407
00:20:01,708 --> 00:20:02,792
Cujo?

408
00:20:03,625 --> 00:20:04,708
Por Roger Ford.

409
00:20:05,875 --> 00:20:08,563
Mas eu não entendo,
se você acabou de falar com ele.

410
00:20:09,000 --> 00:20:10,792
Certo, isso mesmo, Annie.

411
00:20:11,750 --> 00:20:14,583
Enquanto isso, preciso dormir.

412
00:20:14,667 --> 00:20:15,917
Dormir?

413
00:20:16,000 --> 00:20:19,184
Um antigo costume americano
e pitoresco. Você se importa?

414
00:20:19,208 --> 00:20:21,976
Mas eu acreditava que quando um detetive
Eu estava investigando um caso...

415
00:20:22,000 --> 00:20:25,292
que bom detetive
Trabalhei 24 horas por dia.

416
00:20:25,375 --> 00:20:27,333
Você achou isso?

417
00:20:27,417 --> 00:20:28,493
Obviamente.

418
00:20:28,617 --> 00:20:31,180
É por isso que reservei o quarto ao lado.

419
00:20:32,833 --> 00:20:33,958
O quê?

420
00:20:34,042 --> 00:20:37,500
Bem... eu pensei que se eu tivesse
do que digitar para você

421
00:20:37,583 --> 00:20:40,523
ou fazer chamadas,
Deve estar sempre acessível.

422
00:20:41,500 --> 00:20:43,542
Além disso, me sinto mais seguro.

423
00:20:44,667 --> 00:20:46,792
Annie, posso te dizer o que você é?

424
00:20:46,833 --> 00:20:47,958
Claro.

425
00:20:48,417 --> 00:20:49,617
Parcialmente idiota.

426
00:20:51,833 --> 00:20:53,333
E em parte um anjo.

427
00:20:54,917 --> 00:20:57,875
[telefone]

428
00:20:57,958 --> 00:20:59,083
Diga?

429
00:20:59,167 --> 00:21:02,559
eu me encontrei por acaso
com amigos por Louise Balfour

430
00:21:02,583 --> 00:21:04,268
e eles me deram seu endereço.

431
00:21:04,292 --> 00:21:06,750
Bem, é uma coincidência, certo?

432
00:21:08,042 --> 00:21:10,250
34 Perto de Albion.

433
00:21:11,542 --> 00:21:13,083
Obrigado, Sr.

434
00:21:14,500 --> 00:21:17,368
É impressionante o que ele consegue
a menção da Scotland Yard.

435
00:21:17,392 --> 00:21:19,517
Ele me deu o endereço de Louise.

436
00:21:20,417 --> 00:21:22,625
- Você vai visitá-la?
- Agora mesmo.

437
00:21:22,708 --> 00:21:24,058
Quando ele retornará?

438
00:21:24,083 --> 00:21:26,396
Bem, isso cabe à Srta. Balfour.

439
00:21:27,250 --> 00:21:29,208
É por isso que ele muda de gravata?

440
00:21:30,417 --> 00:21:32,355
É uma ocasião especial, Annie.

441
00:21:33,583 --> 00:21:35,417
Talvez eu devesse visitá-la.

442
00:21:35,500 --> 00:21:37,375
Não, é para isso que você está me pagando.

443
00:21:38,208 --> 00:21:40,542
Bem, não se canse.

444
00:21:41,958 --> 00:21:43,167
[risos]

445
00:22:10,125 --> 00:22:11,893
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.

446
00:22:11,917 --> 00:22:13,143
A senhorita Balfour está aqui?

447
00:22:13,167 --> 00:22:14,684
Sim, senhor. Acabou de chegar.

448
00:22:14,708 --> 00:22:17,393
Meu nome é Smith.
Eu gostaria de falar com ela.

449
00:22:17,417 --> 00:22:18,976
Está ficando tarde, senhor.

450
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
Isso... sim, certo?

451
00:22:39,583 --> 00:22:42,167
[bela música instrumental]

452
00:23:01,792 --> 00:23:05,792
JAMIE VAN KEVRAN
BOSTON, MASSACHUSETTS

453
00:23:12,792 --> 00:23:15,583
Você está avaliando meus móveis, Sr. Smith?

454
00:23:19,917 --> 00:23:23,917
Isso... sempre admirei a beleza.

455
00:23:27,875 --> 00:23:29,555
Como posso ajudá-lo?

456
00:23:32,792 --> 00:23:34,472
Ele era amigo de Sylvia Garde.

457
00:23:35,250 --> 00:23:37,375
Sim? Amigo próximo?

458
00:23:37,958 --> 00:23:38,958
Sim.

459
00:23:41,125 --> 00:23:43,313
Eu estava falando sobre você, Srta. Balfour.

460
00:23:44,083 --> 00:23:46,651
Quando li seu obituário,
eu queria falar com alguém...

461
00:23:46,675 --> 00:23:49,443
...para saber algo mais
o que dizem os jornais.

462
00:23:49,467 --> 00:23:51,530
Havia algo errado com Sylvia, certo?

463
00:23:53,000 --> 00:23:54,813
Algo acontece com todos.

464
00:23:55,500 --> 00:23:57,500
Sim, mas é...

465
00:23:57,583 --> 00:24:00,434
mas é difícil aceitar
que Sylvia está morta, certo?

466
00:24:00,458 --> 00:24:01,708
Não para mim.

467
00:24:02,917 --> 00:24:04,492
Você gostaria de uma bebida?

468
00:24:05,417 --> 00:24:07,208
Não, obrigado.

469
00:24:09,250 --> 00:24:10,375
Um cigarro?

470
00:24:13,208 --> 00:24:15,896
Estou surpreso que Sylvia
Eu não falaria com ele sobre mim.

471
00:24:16,000 --> 00:24:18,083
- Você a conhecia tão bem?
- Sim.

472
00:24:18,542 --> 00:24:21,417
Você está me dizendo
que ele estava apaixonado por ela?

473
00:24:21,708 --> 00:24:23,417
E por que você terminou?

474
00:24:24,167 --> 00:24:26,208
Bem, ela ficou com ciúmes.

475
00:24:26,292 --> 00:24:30,042
Havia uma garota
Que se chamava Peggy Tomlinson.

476
00:24:30,125 --> 00:24:32,313
Ele já falou com você sobre Peggy?

477
00:24:33,917 --> 00:24:35,597
Ele é um péssimo mentiroso, sabia disso?

478
00:24:38,667 --> 00:24:40,980
Li no jornal sobre sua chegada.

479
00:24:41,833 --> 00:24:43,513
Seu rosto publicado apareceu.

480
00:24:45,292 --> 00:24:47,309
Se Sylvia tivesse conhecido alguém

481
00:24:47,333 --> 00:24:50,573
tão famoso quanto Whispering Smith,
ele teria me contado.

482
00:24:52,042 --> 00:24:53,730
Ele ficou sem palavras.

483
00:24:57,750 --> 00:24:59,625
- Eu menti, sim.
- Porque?

484
00:25:01,792 --> 00:25:03,667
Talvez você queira descobrir alguma coisa.

485
00:25:04,917 --> 00:25:06,167
Sobre mim?

486
00:25:07,042 --> 00:25:08,208
Talvez.

487
00:25:11,458 --> 00:25:12,808
Você conseguiu isso?

488
00:25:14,208 --> 00:25:15,208
Talvez.

489
00:25:17,583 --> 00:25:20,042
E aquela xícara?

490
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
OK.

491
00:25:22,292 --> 00:25:23,375
Vamos sair?

492
00:25:25,333 --> 00:25:26,625
O que nos impede?

493
00:25:28,042 --> 00:25:29,393
[música agradável continua]

494
00:25:29,417 --> 00:25:33,333
Diga-me, você sempre toma decisões
tão espontâneo?

495
00:25:33,417 --> 00:25:34,667
Sim, sempre.

496
00:25:36,917 --> 00:25:39,833
não deveria levar
decisões espontâneas sobre mim.

497
00:25:39,917 --> 00:25:41,042
E assim?

498
00:25:41,125 --> 00:25:43,583
Sou apenas um pobre detetive.

499
00:25:43,667 --> 00:25:45,355
Eu gosto dos trabalhadores.

500
00:25:48,750 --> 00:25:52,083
[música toca ao longe]

501
00:25:54,167 --> 00:25:57,458
[música instrumental animada]

502
00:26:00,667 --> 00:26:01,875
-Luísa?
- Sim?

503
00:26:04,833 --> 00:26:06,513
Você conhece Hector Reith?

504
00:26:06,750 --> 00:26:07,833
Por muito pouco.

505
00:26:08,708 --> 00:26:11,393
Você acha que está relacionado
com a morte de Sylvia?

506
00:26:11,417 --> 00:26:12,583
Eu não acredito nisso.

507
00:26:13,250 --> 00:26:16,875
Ei, espere um minuto.
Por que você fica nervoso?

508
00:26:16,958 --> 00:26:17,958
Por todo.

509
00:26:18,417 --> 00:26:21,125
- Pacífico. Prazer.
- [risos]

510
00:26:21,208 --> 00:26:23,083
Achei que esse era o plano.

511
00:26:23,167 --> 00:26:24,917
E ele só faz perguntas.

512
00:26:34,750 --> 00:26:36,292
Você disse isso.

513
00:26:37,458 --> 00:26:39,138
Eu sou um homem trabalhador.

514
00:26:42,792 --> 00:26:45,726
Pelo que descobri hoje,
Acho que Sylvia foi assassinada.

515
00:26:45,750 --> 00:26:47,726
Você quer me ajudar a descobrir
quem foi?

516
00:26:47,750 --> 00:26:49,563
Claro que quero, mas como?

517
00:26:50,250 --> 00:26:52,333
Só sei que Sylvia era diferente.

518
00:26:53,208 --> 00:26:55,125
Algo estava incomodando sua mente.

519
00:26:56,583 --> 00:26:59,351
Houve momentos
em que ele odiava a todos.

520
00:26:59,375 --> 00:27:01,055
Especialmente para si mesma.

521
00:27:02,292 --> 00:27:03,542
E você?

522
00:27:05,167 --> 00:27:08,767
Ele colocou na cabeça que Roger e eu
Estávamos apaixonados.

523
00:27:09,500 --> 00:27:10,809
- E eles eram?
- [risos]

524
00:27:10,833 --> 00:27:11,833
Claro que não.

525
00:27:11,875 --> 00:27:15,125
Eu gostei, mas mais do que tudo
porque eles iam se casar.

526
00:27:16,708 --> 00:27:18,583
Nós três saíamos muito.

527
00:27:19,458 --> 00:27:20,625
Os três.

528
00:27:21,667 --> 00:27:23,792
Sylvia gostava de me ter por perto.

529
00:27:25,167 --> 00:27:26,847
Um dia, tudo mudou. eu...

530
00:27:28,417 --> 00:27:30,958
Eu não sei o que foi,
Ela mudou completamente.

531
00:27:33,125 --> 00:27:34,976
Posso ficar com meu casaco, por favor?

532
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Claro.

533
00:27:37,000 --> 00:27:38,417
Ele parou de falar comigo.

534
00:27:39,792 --> 00:27:42,912
Só me ocorre que alguém
ele iria me amaldiçoar.

535
00:27:43,542 --> 00:27:45,601
Quanto a Hector Reith, eu o odeio.

536
00:27:45,625 --> 00:27:47,542
Achei que não o conhecia bem.

537
00:27:48,792 --> 00:27:51,480
Eu sou um daqueles que amam ou odeiam
à primeira vista.

538
00:28:01,375 --> 00:28:03,025
Nos encontraremos novamente?

539
00:28:03,333 --> 00:28:04,333
Definitivamente.

540
00:28:05,000 --> 00:28:06,575
Agora que eu o conheço,

541
00:28:07,042 --> 00:28:09,417
Acho que não tenho mais medo de nada.

542
00:28:10,333 --> 00:28:13,667
Não sei por que te digo,
mas sinto muito.

543
00:28:15,833 --> 00:28:17,513
Desculpe pelo meu mau humor.

544
00:28:19,458 --> 00:28:21,250
Desculpe por tantas perguntas.

545
00:28:22,792 --> 00:28:23,842
Boa noite.

546
00:28:25,458 --> 00:28:26,708
Boa noite.

547
00:28:29,833 --> 00:28:32,500
[música instrumental romântica]

548
00:28:38,000 --> 00:28:40,500
[música instrumental de tensão]

549
00:28:48,292 --> 00:28:51,042
[chocalho do trem ao longe]

550
00:29:00,750 --> 00:29:02,458
[Etapas]

551
00:29:10,125 --> 00:29:12,192
[chocalho do trem ao longe]

552
00:29:33,625 --> 00:29:36,458
[chocalho do trem ao longe]

553
00:29:47,083 --> 00:29:48,508
[bate o pé]

554
00:29:49,708 --> 00:29:52,750
[levantando o chocalho do trem]

555
00:30:02,042 --> 00:30:03,292
[baque]

556
00:30:04,292 --> 00:30:05,833
[9 grunhidos]

557
00:30:11,792 --> 00:30:13,559
Ele sabe que eu poderia matá-lo, seu idiota.

558
00:30:13,583 --> 00:30:15,833
Não. Não, eu... eu não fiz nada.

559
00:30:15,917 --> 00:30:17,375
Você quer conversar?

560
00:30:17,458 --> 00:30:18,643
O que você quer saber?

561
00:30:18,667 --> 00:30:20,559
Quem contratou você para me seguir?

562
00:30:20,583 --> 00:30:22,518
- Como?
- Ele tentou atropelar a garota.

563
00:30:22,542 --> 00:30:24,230
- Não, eu garanto...
- Vamos.

564
00:30:25,083 --> 00:30:27,375
- A agência.
- Que agência?

565
00:30:27,458 --> 00:30:30,083
Estrella Opaca, a casa de repouso.

566
00:30:31,125 --> 00:30:33,333
Eles te contaram quem eu era?

567
00:30:33,417 --> 00:30:34,692
Sussurrando Smith.

568
00:30:36,708 --> 00:30:37,708
Onde você mora?

569
00:30:38,667 --> 00:30:40,893
- Reservei um quarto.
- Bem, vamos.

570
00:30:40,917 --> 00:30:42,559
Mas um movimento errado,

571
00:30:42,583 --> 00:30:45,483
e vai acordar em um beco
rodeado de gatos.

572
00:30:47,417 --> 00:30:50,167
[chocalho do trem]

573
00:30:55,375 --> 00:30:58,059
Então a casa de repouso
Estrela maçante, hein?

574
00:30:58,083 --> 00:31:00,643
A capa perfeita para se esconder
para um assassino,

575
00:31:00,667 --> 00:31:02,667
para um ladrão, ou qualquer negócio

576
00:31:02,708 --> 00:31:04,521
É ilegal, estou errado?

577
00:31:04,583 --> 00:31:06,625
- É isso, senhor.

578
00:31:06,708 --> 00:31:07,958
Eles o contrataram.

579
00:31:09,958 --> 00:31:11,143
Quem os contratou?

580
00:31:11,167 --> 00:31:13,167
Eles não nos dizem nada.

581
00:31:15,833 --> 00:31:18,396
Você sabe, amigo?
Não sei por que, mas acredito nele.

582
00:31:20,167 --> 00:31:22,518
Parece que só vou saber
quem me quer morto

583
00:31:22,542 --> 00:31:26,500
fazendo-lhes uma visita
aos da Estrela Opaca.

584
00:31:27,250 --> 00:31:28,684
Não chegue perto desse lugar.

585
00:31:28,708 --> 00:31:30,625
Eles vão colocá-lo em um quartinho

586
00:31:30,708 --> 00:31:32,625
com uma camisa de força.

587
00:31:32,708 --> 00:31:34,833
Eles vão fazer você engolir uísque.

588
00:31:34,917 --> 00:31:38,097
E eles não vão parar até eu morrer
devido a intoxicação por álcool.

589
00:31:38,125 --> 00:31:40,875
É o que dizem na autópsia.

590
00:31:40,958 --> 00:31:42,083
Que legal.

591
00:31:42,833 --> 00:31:46,667
Calma, amigo,
Não será uma visita de cortesia.

592
00:31:49,208 --> 00:31:52,500
E por falar nisso, amanhã
Eles não terão uma estima muito alta por você.

593
00:31:52,583 --> 00:31:55,083
Se eu fosse você, sairia da cidade.

594
00:31:58,083 --> 00:31:59,433
[grilos cantando]

595
00:31:59,500 --> 00:32:02,500
[música instrumental de suspense]

596
00:32:10,958 --> 00:32:13,375
ESTRELA OPACA
RESIDÊNCIA DE ENFERMAGEM

597
00:32:22,458 --> 00:32:24,125
[mulher grita]

598
00:32:26,125 --> 00:32:30,125
[segue música instrumental de suspense]

599
00:33:05,833 --> 00:33:08,500
[segue música instrumental de suspense]

600
00:33:47,792 --> 00:33:50,250
[música instrumental dramática]

601
00:33:58,292 --> 00:34:00,500
Já passa das quatro da manhã.

602
00:34:00,583 --> 00:34:03,184
Então eu acho que será
uma visita urgente.

603
00:34:03,208 --> 00:34:04,858
Seu nome, por favor?

604
00:34:07,000 --> 00:34:08,309
Smith, e o seu?

605
00:34:08,333 --> 00:34:09,583
Smith?

606
00:34:09,667 --> 00:34:11,768
Então você quer ficar
no anonimato.

607
00:34:11,792 --> 00:34:14,000
Como muitos de nossos pacientes.

608
00:34:14,083 --> 00:34:15,583
Eu sou o Dr. Taren.

609
00:34:18,458 --> 00:34:20,059
Estamos perdendo tempo.

610
00:34:20,083 --> 00:34:21,893
Já que você está aqui para algo importante,

611
00:34:21,917 --> 00:34:23,667
Eu gostaria de saber o que é.

612
00:34:24,750 --> 00:34:26,351
Alguém o contratou para me seguir.

613
00:34:26,375 --> 00:34:27,417
Quem foi?

614
00:34:27,500 --> 00:34:29,250
Por favor, chegue mais perto.

615
00:34:30,958 --> 00:34:32,583
Sim.

616
00:34:32,667 --> 00:34:34,375
Ele sofre de demência precoce.

617
00:34:34,458 --> 00:34:35,917
Alucinações.

618
00:34:36,000 --> 00:34:39,393
atingiu um estado agudo
em que as perseguições são imaginadas.

619
00:34:39,417 --> 00:34:41,792
Delírios alcoólicos avançados.

620
00:34:41,875 --> 00:34:44,042
Ele precisa de ajuda urgentemente.

621
00:34:44,125 --> 00:34:47,625
Olha, Dr. Jekyll, não estou bêbado
e não consigo imaginar coisas.

622
00:34:47,708 --> 00:34:50,500
Um dos sintomas
de transtorno alcoólico

623
00:34:50,583 --> 00:34:53,809
é que enquanto você está
em estado de extrema embriaguez,

624
00:34:53,833 --> 00:34:56,750
imaginamo-nos perfeitamente sóbrios.

625
00:34:56,833 --> 00:34:58,518
Pare de falar com duplo sentido.

626
00:34:58,542 --> 00:35:01,083
O Dr. Jekyll acabou de me ligar.

627
00:35:01,167 --> 00:35:03,351
Isso não mostra a você
que mesmo as identidades

628
00:35:03,375 --> 00:35:06,125
eles estão borrando
por causa da névoa de álcool?

629
00:35:06,792 --> 00:35:10,125
Williams, temos um novo paciente.

630
00:35:10,208 --> 00:35:12,875
Coloque-o no quarto 113.

631
00:35:12,958 --> 00:35:15,476
Ele parece calmo,
mas não baixe a guarda.

632
00:35:15,500 --> 00:35:18,542
Ele é um maníaco-depressivo,
sofre de melancolia aguda,

633
00:35:18,625 --> 00:35:21,500
o que causa você
alucinações persecutórias.

634
00:35:21,583 --> 00:35:24,500
Ele tentará fugir de você.
Não permita isso.

635
00:35:24,583 --> 00:35:27,083
Para o seu próprio bem,
devemos confiná-lo.

636
00:35:27,667 --> 00:35:28,708
Vamos.

637
00:35:29,458 --> 00:35:31,646
- [rosna]
- Guarde isso, Sr. Smith.

638
00:35:34,708 --> 00:35:36,643
Que ninho de cobras
montou.

639
00:35:36,667 --> 00:35:40,667
Williams, eu te disse
Leve-o para o quarto 113.

640
00:35:46,167 --> 00:35:48,292
[tiro, vidro quebrado]

641
00:35:57,167 --> 00:35:58,208
[Suspiros]

642
00:36:04,125 --> 00:36:05,400
[teclas batem]

643
00:36:13,917 --> 00:36:15,417
[bater na porta]

644
00:36:16,667 --> 00:36:17,667
Steve?

645
00:36:18,583 --> 00:36:21,667
Annie. Estou aqui, entre.

646
00:36:21,750 --> 00:36:25,184
Ah, Steve. Eu estava desesperado.
Achei que algo tivesse acontecido com ele.

647
00:36:25,208 --> 00:36:27,667
- Você está brincando?
- Onde você esteve?

648
00:36:27,750 --> 00:36:31,750
Seu desejo já foi realizado.
Eu trabalhei 24 horas.

649
00:36:33,667 --> 00:36:35,167
Com Louise Balfour?

650
00:36:35,458 --> 00:36:37,958
[risos] Nem sempre, Annie.

651
00:36:38,042 --> 00:36:40,417
Eu vou para a cama.
Você pode me fazer um favor?

652
00:36:40,500 --> 00:36:41,583
Claro.

653
00:36:41,667 --> 00:36:43,934
Ligue para o inspetor Dave Meaker,
da Scotland Yard.

654
00:36:43,958 --> 00:36:47,083
Diga a ele que eu gostaria de vê-lo
amanhã às 11:00.

655
00:36:47,167 --> 00:36:49,458
- Bom.
- Ah, e diga isso a ele...

656
00:36:49,542 --> 00:36:51,458
valeria a pena investigar

657
00:36:51,542 --> 00:36:53,226
a residência Estrella Opaca.

658
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
Porque?

659
00:36:54,333 --> 00:36:55,333
Porque...

660
00:36:57,042 --> 00:36:59,708
Isso me dá uma sensação ruim.
Eles tentaram me matar.

661
00:36:59,792 --> 00:37:01,708
Sim, mas por que eles tentariam...

662
00:37:02,750 --> 00:37:04,125
O quê?

663
00:37:04,208 --> 00:37:06,208
[música instrumental de tensão]

664
00:37:07,875 --> 00:37:09,917
[ruído do trânsito]

665
00:37:13,625 --> 00:37:15,976
Você ficará interessado em saber o que visitei
a residência

666
00:37:16,000 --> 00:37:17,476
esta manhã. E o que eu encontrei?

667
00:37:17,500 --> 00:37:19,208
Nada, absolutamente nada.

668
00:37:19,292 --> 00:37:20,351
Assim que você saiu,

669
00:37:20,375 --> 00:37:22,601
eles começaram a destruir
todos os testes.

670
00:37:22,625 --> 00:37:24,708
Dave, desculpe pelo parágrafo,

671
00:37:24,792 --> 00:37:28,625
mas não te apresentei à minha assistente,
Senhorita Carter.

672
00:37:28,708 --> 00:37:30,684
Sim, você fez.
Encantado novamente.

673
00:37:30,708 --> 00:37:32,292
Estou me perguntando o mesmo.

674
00:37:32,375 --> 00:37:34,393
Desde quando você tem uma assistente?

675
00:37:34,417 --> 00:37:37,083
- Desde que a conheci.
- Ontem.

676
00:37:37,167 --> 00:37:39,167
[risos] Bom.

677
00:37:39,250 --> 00:37:41,625
O que o traz à Scotland Yard hoje?

678
00:37:41,708 --> 00:37:45,000
Estou investigando a morte
por Sylvia Garde.

679
00:37:45,083 --> 00:37:47,667
- O nome lhe parece familiar?
- Sim claro.

680
00:37:47,750 --> 00:37:49,917
- Suicídio.
- Tenho minhas dúvidas.

681
00:37:50,000 --> 00:37:52,101
Falei com vários amigos seus.

682
00:37:52,125 --> 00:37:54,601
Sargento,
Traga o arquivo do suicídio.

683
00:37:54,625 --> 00:37:58,101
Sim, quero o relatório de Sylvia Grande,
solteiro, falecido.

684
00:37:58,125 --> 00:37:59,768
Você conhece Hector Reith, advogado?

685
00:37:59,792 --> 00:38:01,934
Sim, ele era próximo de Sylvia Garde, certo?

686
00:38:01,958 --> 00:38:04,333
- O que você acha?
- Ele é um bom advogado.

687
00:38:04,375 --> 00:38:07,018
- Você conhece algum de seus clientes?
- Não pessoalmente.

688
00:38:07,042 --> 00:38:09,351
Um apareceu no jornal
ano passado,

689
00:38:09,375 --> 00:38:11,059
Eles o estavam chantageando e...

690
00:38:11,083 --> 00:38:13,518
Steve, sim, pessoas assim
chegou à delegacia,

691
00:38:13,542 --> 00:38:14,684
poderíamos ajudá-la.

692
00:38:14,708 --> 00:38:15,934
Por que eles publicaram isso?

693
00:38:15,958 --> 00:38:17,958
Porque ele pulou da Tower Bridge.

694
00:38:18,792 --> 00:38:21,833
Você não acha que é uma estranha coincidência?

695
00:38:21,917 --> 00:38:24,059
Sim, é, agora que você mencionou isso.

696
00:38:24,083 --> 00:38:25,351
Sylvia Garde e...

697
00:38:25,375 --> 00:38:27,438
Os dois clientes de Hector Reith.

698
00:38:27,500 --> 00:38:29,792
Provavelmente é uma coincidência.

699
00:38:29,875 --> 00:38:30,917
Sim.

700
00:38:32,500 --> 00:38:33,643
O relatório Sylvia Garde.

701
00:38:33,667 --> 00:38:35,017
Obrigado, sargento.

702
00:38:35,958 --> 00:38:38,476
O legista ficou satisfeito,
de qualquer maneira.

703
00:38:38,500 --> 00:38:39,976
E Reith forneceu evidências.

704
00:38:40,000 --> 00:38:42,059
Ela disse que estava mal-humorada
e histérico.

705
00:38:42,083 --> 00:38:43,643
Faz sentido que seja suicídio.

706
00:38:43,667 --> 00:38:45,643
Quanto tempo durou o corpo
na água?

707
00:38:45,667 --> 00:38:48,875
Três ou quatro semanas.
Ele estava irreconhecível, é claro.

708
00:38:48,958 --> 00:38:51,858
- Como você se identificou?
- Para roupas e joias.

709
00:38:52,208 --> 00:38:54,143
Você se importa se eu der uma olhada?

710
00:38:54,167 --> 00:38:55,167
Avançar.

711
00:38:56,708 --> 00:38:58,388
Não é agradável, infelizmente.

712
00:38:59,292 --> 00:39:00,292
Não muito.

713
00:39:01,708 --> 00:39:02,750
Bom.

714
00:39:02,833 --> 00:39:03,958
Algo mais?

715
00:39:04,042 --> 00:39:07,333
Não, isso... Não, obrigado.
Obrigado pela ajuda, Dave.

716
00:39:12,625 --> 00:39:15,000
Sinto muito por Dull Star.

717
00:39:15,833 --> 00:39:19,125
Seus métodos são um pouco modernos
para nós, Steve.

718
00:39:20,125 --> 00:39:21,750
Diga-me a verdade, Dave.

719
00:39:21,833 --> 00:39:25,226
O que você daria para passar meia hora sozinho
no escritório de Hector Reith?

720
00:39:25,250 --> 00:39:28,917
Olha, Steve,
Eu não sei o que está em sua mente,

721
00:39:29,000 --> 00:39:31,851
mas eu te lembro que,
Em relação a Sylvia Garde,

722
00:39:31,875 --> 00:39:34,958
a polícia está convencida
que ele cometeu suicídio.

723
00:39:35,042 --> 00:39:37,083
Sim. Talvez.

724
00:39:38,375 --> 00:39:39,625
Até mais, David.

725
00:39:39,708 --> 00:39:40,750
Bye Bye.

726
00:39:40,958 --> 00:39:41,958
Bye Bye.

727
00:39:43,042 --> 00:39:45,667
[telefone]

728
00:39:49,250 --> 00:39:50,250
Diga?

729
00:39:51,375 --> 00:39:52,375
Sim.

730
00:39:53,125 --> 00:39:54,805
Eu sou a senhorita Balfour.

731
00:39:55,875 --> 00:39:57,917
<i>Meu nome é Steve Smith. Você tem carro?</i>

732
00:39:58,833 --> 00:40:00,083
Sim, eu tenho.

733
00:40:00,875 --> 00:40:02,875
<i>Quero que você me leve a algum lugar.</i>

734
00:40:02,958 --> 00:40:04,333
[risos]

735
00:40:04,417 --> 00:40:05,833
Para que lugar?

736
00:40:05,917 --> 00:40:08,605
<i>Eu contarei a ela quando a vir.
Estou indo para lá.</i>

737
00:40:22,208 --> 00:40:23,667
Ele está vindo para cá.

738
00:40:24,292 --> 00:40:25,980
Saia pela porta dos fundos.

739
00:40:30,667 --> 00:40:33,105
Por que você quer ir para o bangalô?
da Sílvia?

740
00:40:33,542 --> 00:40:35,117
Eu tenho um palpite.

741
00:40:35,167 --> 00:40:38,042
Eu acho que você está perdendo seu tempo
com o assassinato.

742
00:40:38,750 --> 00:40:40,813
É claro que Sylvia cometeu suicídio.

743
00:40:41,292 --> 00:40:44,059
Para nenhum amigo dele
Sua morte o pegou de surpresa.

744
00:40:44,083 --> 00:40:45,375
Diga-me...

745
00:40:45,458 --> 00:40:47,417
Sylvia bebeu muito?

746
00:40:47,500 --> 00:40:48,643
Por que você pergunta isso?

747
00:40:48,667 --> 00:40:52,583
Eu queria saber se ele tinha sido
em um centro para alcoólatras,

748
00:40:52,667 --> 00:40:55,583
como a residência Estrella Opaca.

749
00:40:56,708 --> 00:40:57,958
Não sei. Porque?

750
00:41:00,417 --> 00:41:03,958
Tento entender Sylvia,
mas é um pouco difícil.

751
00:41:04,042 --> 00:41:06,518
Todos
com quem falo sobre ela, ela me dá

752
00:41:06,542 --> 00:41:07,851
uma versão diferente.

753
00:41:07,875 --> 00:41:08,958
Como quem?

754
00:41:09,042 --> 00:41:12,375
Você, Reith, Ford.

755
00:41:13,792 --> 00:41:15,125
Mais ninguém?

756
00:41:15,208 --> 00:41:16,375
Sim.

757
00:41:16,458 --> 00:41:18,646
Uma garota chamada Anne Carter.

758
00:41:20,083 --> 00:41:21,708
Você a conhecia bem?

759
00:41:21,792 --> 00:41:22,917
Não.

760
00:41:23,000 --> 00:41:24,688
Não, ele nunca a viu, na verdade.

761
00:41:24,750 --> 00:41:27,375
Eles só conversaram ao telefone
algumas vezes.

762
00:41:27,792 --> 00:41:28,833
Eu vejo.

763
00:41:38,542 --> 00:41:40,958
[canto dos pássaros]

764
00:41:49,708 --> 00:41:52,667
Eu gosto do site.
Parece estar bem cuidado.

765
00:41:52,750 --> 00:41:53,792
E agora?

766
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
Mas ei, ele é o marionetista.

767
00:42:04,833 --> 00:42:07,083
Não esperava vê-lo aqui, Sr. Smith.

768
00:42:08,292 --> 00:42:09,792
Luísa, como você está?

769
00:42:09,875 --> 00:42:11,268
Maravilhoso, obrigado.

770
00:42:11,292 --> 00:42:14,101
Só vim dar uma olhada no lugar.
Você se importa?

771
00:42:14,125 --> 00:42:16,250
De forma alguma.

772
00:42:17,625 --> 00:42:19,625
Ficarei feliz em mostrar a você.

773
00:42:24,875 --> 00:42:27,775
Eu acho que você ficará surpreso
Veja-me aqui, Sr. Smith.

774
00:42:28,000 --> 00:42:32,000
Você vê, Ivanhoe é
uma espécie de santuário para mim.

775
00:42:32,833 --> 00:42:35,667
Sylvia e eu moramos
tempos muito bons aqui.

776
00:42:36,667 --> 00:42:39,875
E quando tenho tempo livre,
eu venho aqui...

777
00:42:40,875 --> 00:42:44,083
lembrar
alguns desses momentos juntos.

778
00:42:56,750 --> 00:42:57,833
Belo barco.

779
00:43:00,000 --> 00:43:03,083
Quer ver o interior do bangalô?

780
00:43:03,167 --> 00:43:04,167
Sim.

781
00:43:06,000 --> 00:43:08,250
Eu gostaria muito.

782
00:43:21,750 --> 00:43:24,333
[bela música instrumental]

783
00:43:25,625 --> 00:43:27,917
Tudo está como Sylvia deixou.

784
00:43:28,917 --> 00:43:32,457
Louise é a única mulher
que entrou aqui desde então.

785
00:43:33,375 --> 00:43:35,583
O trabalho de limpeza foi feito?

786
00:43:35,667 --> 00:43:38,583
Nada em profundidade.
Eu mesmo cuido disso.

787
00:43:40,000 --> 00:43:42,125
Ele esqueceu de esvaziar os cinzeiros.

788
00:43:43,292 --> 00:43:45,292
Esse era o cigarro de Sylvia.

789
00:43:47,583 --> 00:43:48,625
Desculpe.

790
00:43:50,417 --> 00:43:53,226
Sim, você fez este lugar
um santuário, hein?

791
00:43:53,250 --> 00:43:55,375
Isso é... um crime?

792
00:43:57,292 --> 00:44:00,667
Desculpe por fazer
um comentário materialista, Sr. Ford,

793
00:44:00,750 --> 00:44:03,438
mas daria muito dinheiro
para este lugar.

794
00:44:04,583 --> 00:44:07,917
A ideia de vendê-lo
Parece-me inconcebível.

795
00:44:11,083 --> 00:44:13,393
Eu vim para coletar
alguns itens pessoais.

796
00:44:13,417 --> 00:44:15,097
Se você me der licença por um momento.

797
00:44:31,000 --> 00:44:32,875
Por favor, tire-me daqui.

798
00:44:33,708 --> 00:44:35,333
Você não gosta disso?

799
00:44:35,417 --> 00:44:36,842
Eu odeio esse lugar.

800
00:44:38,042 --> 00:44:40,476
Você se importaria de me dizer
o que te incomoda?

801
00:44:40,500 --> 00:44:41,809
Havia duas Sílvias.

802
00:44:41,833 --> 00:44:44,542
O bom e... o ruim.

803
00:44:44,625 --> 00:44:46,750
O ruim é aquele que ficou.

804
00:44:50,208 --> 00:44:52,417
E quanto à Ford?

805
00:44:52,500 --> 00:44:56,040
Esse homem traz de volta memórias
de Sylvia que prefiro esquecer.

806
00:44:56,208 --> 00:44:57,250
Por favor.

807
00:44:58,458 --> 00:44:59,458
Tudo bem.

808
00:45:02,958 --> 00:45:05,917
[segue uma agradável música instrumental]

809
00:45:28,167 --> 00:45:30,184
- Você se sente melhor?
- Sim, obrigado.

810
00:45:30,208 --> 00:45:31,958
A caminhada foi boa para mim.

811
00:45:32,375 --> 00:45:34,375
Será que vou vê-lo novamente?

812
00:45:34,458 --> 00:45:38,458
Bem... que maneira sutil
para me dizer para ir embora.

813
00:45:38,667 --> 00:45:40,542
Quero vê-lo o máximo que puder.

814
00:45:41,542 --> 00:45:42,667
Então sim, hein?

815
00:45:44,708 --> 00:45:46,625
Ele não acredita em mim.

816
00:45:47,875 --> 00:45:49,167
Por que não?

817
00:45:50,542 --> 00:45:54,167
Tem algo que me parece
bom demais para ser verdade.

818
00:45:55,458 --> 00:45:56,667
Eu não sei o que é.

819
00:45:59,292 --> 00:46:00,750
Eu não sou perfeito.

820
00:46:00,833 --> 00:46:02,167
E quem é?

821
00:46:02,250 --> 00:46:03,375
As pessoas fingem.

822
00:46:04,167 --> 00:46:05,742
Tento não fingir.

823
00:46:06,250 --> 00:46:07,958
Eu me conheço, sei o que estou dizendo.

824
00:46:10,750 --> 00:46:13,000
Eu gostaria de tê-lo conhecido anos atrás.

825
00:46:18,208 --> 00:46:20,667
[música instrumental romântica]

826
00:46:20,750 --> 00:46:22,083
Me ligue mais tarde.

827
00:46:24,583 --> 00:46:25,583
Sim.

828
00:46:27,042 --> 00:46:28,708
Sim, vou ligar para ela.

829
00:46:30,833 --> 00:46:33,167
[bela música instrumental]

830
00:46:42,542 --> 00:46:44,934
Foi uma cena bastante comovente.

831
00:46:44,958 --> 00:46:46,638
Você foi muito convincente.

832
00:46:48,542 --> 00:46:50,768
Se eu soubesse que você estava indo
se apaixonar por aquele idiota...

833
00:46:50,792 --> 00:46:53,250
- Eu sei o que estou fazendo.
- E o que você está fazendo?

834
00:46:53,333 --> 00:46:55,708
Nublar sua mente com amor.

835
00:46:57,458 --> 00:46:59,000
Ah, senhorita Carter,

836
00:46:59,083 --> 00:47:03,083
Há quatro... homens que querem vê-la.

837
00:47:05,208 --> 00:47:07,833
Dizem que vieram por causa do seu anúncio.

838
00:47:10,167 --> 00:47:12,230
Juntos ou separados, senhorita?

839
00:47:13,958 --> 00:47:15,458
Muito bem, senhorita.

840
00:47:16,125 --> 00:47:17,750
[bater na porta]

841
00:47:25,583 --> 00:47:29,417
Senhorita Carter, essa... pessoa
Ele diz que tem um encontro com você.

842
00:47:30,417 --> 00:47:32,000
Me chame de Cecília.

843
00:47:32,083 --> 00:47:34,083
Ah, Cecília.

844
00:47:34,167 --> 00:47:35,458
Como vai?

845
00:47:36,875 --> 00:47:39,601
Ei, os quatro caras abaixo
Eles não valem a pena por isso.

846
00:47:39,625 --> 00:47:40,833
- Não?
- Não.

847
00:47:40,917 --> 00:47:42,976
Ninguém tem o que é preciso.

848
00:47:43,000 --> 00:47:44,643
Eu sou o único para o trabalho.

849
00:47:44,667 --> 00:47:46,809
Principalmente para abrir cofres.

850
00:47:46,833 --> 00:47:48,108
Bem, contratado.

851
00:47:48,708 --> 00:47:50,601
Olha, Cecil, a posição é a próxima.

852
00:47:50,625 --> 00:47:53,226
Eu quero que você me ajude a abrir
um amigo está seguro.

853
00:47:53,250 --> 00:47:55,167
Ok, senhorita. Onde está?

854
00:47:56,208 --> 00:47:58,976
Encontre-me às 22h.
na Praça Dourada, 14.

855
00:47:59,000 --> 00:48:00,042
Bom.

856
00:48:02,917 --> 00:48:04,083
Ah, Steve.

857
00:48:05,625 --> 00:48:06,833
Este é Cecília.

858
00:48:10,833 --> 00:48:12,483
' Como vai você?
'E aí?

859
00:48:13,083 --> 00:48:15,500
-Quem é Cecil?
- Ele vai nos ajudar.

860
00:48:17,333 --> 00:48:19,042
- Para ajudar?
- Sim.

861
00:48:19,125 --> 00:48:21,268
Você disse que queria ver
Escritório de Reith,

862
00:48:21,292 --> 00:48:23,934
então contratei um especialista
na abertura de cofres.

863
00:48:23,958 --> 00:48:25,638
- O que você fez o quê?
- Sim.

864
00:48:26,917 --> 00:48:28,855
Ok, Cecil, é isso.

865
00:48:29,125 --> 00:48:30,125
Aqui você vai.

866
00:48:31,000 --> 00:48:32,958
Como podemos distribuí-lo? Metade?

867
00:48:33,042 --> 00:48:36,292
Pergunte à senhora,
Ela lidera as negociações.

868
00:48:36,375 --> 00:48:38,583
Dou-te 20 pelo trabalho.

869
00:48:39,542 --> 00:48:41,875
Ok, senhorita.
Até outra hora, amigo.

870
00:48:41,958 --> 00:48:43,250
Obrigado, Cecília.

871
00:48:44,792 --> 00:48:46,142
[fecha a porta]

872
00:48:46,500 --> 00:48:48,976
Você realmente colocou um anúncio?
no jornal para...?

873
00:48:49,000 --> 00:48:51,893
Como você conseguiu publicá-lo?

874
00:48:51,917 --> 00:48:54,583
Eu tentei todo mundo. Este ele publicou.

875
00:48:55,667 --> 00:48:58,125
Você me deixa pedra.

876
00:49:00,083 --> 00:49:01,750
E onde você esteve?

877
00:49:01,833 --> 00:49:02,833
<i>Este... eu?</i>

878
00:49:02,917 --> 00:49:05,000
Fui ver um cara.

879
00:49:05,083 --> 00:49:07,583
Ok, da próxima vez
deixe-o ver aquele cara,

880
00:49:07,667 --> 00:49:09,730
Diga a ela para tirar o batom.

881
00:49:10,083 --> 00:49:12,083
Ah, isso. eu...

882
00:49:13,458 --> 00:49:15,458
Estava no cumprimento do dever.

883
00:49:16,000 --> 00:49:18,900
Bem, você terá que se permitir
de tantas realizações.

884
00:49:19,708 --> 00:49:22,167
Não fique chateado, ok?

885
00:49:22,250 --> 00:49:24,893
Louise Balfour é a chave
para resolver o mistério.

886
00:49:24,917 --> 00:49:26,333
[telefone]

887
00:49:27,042 --> 00:49:28,250
Diga.

888
00:49:28,333 --> 00:49:29,500
<i>Meu nome é Roger Ford.</i>

889
00:49:29,583 --> 00:49:31,083
Olá, Sr.

890
00:49:31,167 --> 00:49:33,167
Poderíamos nos encontrar hoje à noite?

891
00:49:34,000 --> 00:49:35,625
É sobre Sílvia.

892
00:49:35,708 --> 00:49:37,133
<i>O que há de errado com ela?</i>

893
00:49:38,000 --> 00:49:41,120
Não posso falar sobre isso ao telefone.
Eles estão me observando.

894
00:49:42,250 --> 00:49:44,625
<i>Você pode ir ao bangalô?</i>

895
00:49:44,708 --> 00:49:46,434
<i>Acho que é o lugar mais seguro.</i>

896
00:49:46,458 --> 00:49:47,551
Bem“.

897
00:49:47,575 --> 00:49:49,268
Estou em grave perigo, Sr. Smith.

898
00:49:49,292 --> 00:49:50,750
<i>Tudo bem.</i>

899
00:49:50,833 --> 00:49:52,167
<i>Estou indo para lá.</i>

900
00:49:58,042 --> 00:49:59,125
Foi Ford.

901
00:50:00,042 --> 00:50:02,768
Ele quer que nos encontremos esta noite
no bangalô.

902
00:50:02,792 --> 00:50:04,458
Você pode me emprestar seu carro?

903
00:50:04,542 --> 00:50:06,059
Você não vai, vai?

904
00:50:06,083 --> 00:50:07,875
Sim, acho que sim.

905
00:50:07,958 --> 00:50:09,292
Será uma armadilha.

906
00:50:09,375 --> 00:50:12,143
E o que fazemos com Cecil?
Nós o encontraremos esta noite.

907
00:50:12,167 --> 00:50:14,083
Você terá que estacioná-lo por um tempo.

908
00:50:15,000 --> 00:50:16,042
Eu poderia ir.

909
00:50:17,375 --> 00:50:19,542
Isso está descartado.

910
00:50:19,625 --> 00:50:21,292
Mas de jeito nenhum.

911
00:50:27,250 --> 00:50:28,542
Sim, Sr. Smith.

912
00:50:34,208 --> 00:50:37,125
[grilos cantando]

913
00:50:44,083 --> 00:50:47,583
[música instrumental de suspense]

914
00:51:02,375 --> 00:51:04,083
[Roger] É você, Smith?

915
00:51:04,167 --> 00:51:06,833
- Sim.
- Aproxime-se do barco.

916
00:51:06,917 --> 00:51:08,267
Está na cabine.

917
00:51:10,042 --> 00:51:14,042
[segue música instrumental de suspense]

918
00:51:57,875 --> 00:52:01,167
[começa]

919
00:52:01,250 --> 00:52:03,375
[motor]

920
00:52:16,375 --> 00:52:18,500
[explosão]

921
00:52:18,583 --> 00:52:20,792
[grito]

922
00:52:23,708 --> 00:52:25,542
[explosão]

923
00:52:25,625 --> 00:52:28,250
[fogo crepitando]

924
00:52:34,583 --> 00:52:37,833
[tocha]

925
00:53:02,458 --> 00:53:03,833
Como faço isso?

926
00:53:04,333 --> 00:53:06,208
Nada mal para um novato.

927
00:53:08,708 --> 00:53:11,000
Ok, isso é o suficiente.

928
00:53:16,125 --> 00:53:17,375
[Suspiros]

929
00:53:18,750 --> 00:53:20,458
Bem, vamos lá.

930
00:53:23,417 --> 00:53:25,417
[ruído metálico]

931
00:53:29,917 --> 00:53:31,667
[ruído de caixa de metal]

932
00:53:36,542 --> 00:53:38,667
[farfalhar de papéis]

933
00:53:53,208 --> 00:53:54,518
Você tem o que procura?

934
00:53:54,542 --> 00:53:55,792
Sim, obrigado.

935
00:53:55,875 --> 00:53:57,059
Você só quer isso?

936
00:53:57,083 --> 00:53:59,643
- Sim, só isso.
- Droga, ele se contenta com pouco.

937
00:53:59,667 --> 00:54:01,083
Sim claro.

938
00:54:03,125 --> 00:54:04,833
[chocalho da ferramenta]

939
00:54:12,667 --> 00:54:14,101
Você tem talento, garota.

940
00:54:14,125 --> 00:54:17,458
Com um pouco de ousadia,
poderia ir longe.

941
00:54:21,542 --> 00:54:23,458
- Um momento.
- O que está acontecendo?

942
00:54:23,542 --> 00:54:24,967
- É Rozzer.
- Que?

943
00:54:25,042 --> 00:54:27,855
-Rozzer! O policial gordinho e desengonçado.
- Oh.

944
00:54:28,708 --> 00:54:31,059
Que vida horrível
vista aquele pobre homem!

945
00:54:31,083 --> 00:54:33,309
eu não trabalharia lá
Nem mesmo por todo o ouro do mundo.

946
00:54:33,333 --> 00:54:34,934
[risos]
Meu pai queria que eu fosse.

947
00:54:34,958 --> 00:54:36,792
Fiquei muito animado.

948
00:54:36,875 --> 00:54:38,351
Mas eu tenho algo consertado.

949
00:54:38,375 --> 00:54:39,792
Eu vejo isso agora.

950
00:54:40,458 --> 00:54:42,167
Daremos 30 segundos.

951
00:54:42,250 --> 00:54:44,250
Bem, o que eu estava dizendo a você?

952
00:54:44,333 --> 00:54:45,375
Oh sim.

953
00:54:45,458 --> 00:54:47,434
Que pena que ele desperdiçou seu talento.

954
00:54:47,458 --> 00:54:49,792
Tenho uma pequena joalheria em mente.

955
00:54:49,875 --> 00:54:51,434
Você só precisa colocar a mão nisso.

956
00:54:51,458 --> 00:54:53,208
O que você vai fazer na sexta-feira?

957
00:55:05,625 --> 00:55:07,125
Ah, é você, Steve.

958
00:55:07,208 --> 00:55:09,101
Pensei ter dito para você não vir.

959
00:55:09,125 --> 00:55:10,684
Alguém tinha que fazer isso.

960
00:55:10,708 --> 00:55:12,018
Eu tenho o que estava procurando.

961
00:55:12,042 --> 00:55:14,292
- Obrigado a Cecil.
- Bom, bom.

962
00:55:14,375 --> 00:55:15,976
Vamos antes que a polícia chegue.

963
00:55:16,000 --> 00:55:17,684
- Boa ideia.
- Aqui está, Cecil.

964
00:55:17,708 --> 00:55:19,309
- Está tudo lá.
- Obrigado, senhor.

965
00:55:19,333 --> 00:55:21,184
Aquela sua namorada
Ele tem muito talento.

966
00:55:21,208 --> 00:55:22,643
Seria um crime desperdiçá-lo.

967
00:55:22,667 --> 00:55:23,726
- Seria?
- Sim.

968
00:55:23,750 --> 00:55:25,226
Um crime hediondo, senhor.

969
00:55:25,250 --> 00:55:26,309
Bem, boa noite.

970
00:55:26,333 --> 00:55:27,968
- Boa noite.
- Da mesma maneira.

971
00:55:27,992 --> 00:55:30,393
Ah! Não se esqueça
do nosso compromisso na sexta-feira.

972
00:55:30,417 --> 00:55:31,625
Vamos.

973
00:55:38,708 --> 00:55:40,684
Reith aparentemente manteve
um caderninho preto

974
00:55:40,708 --> 00:55:43,309
de todos os seus clientes,
exceto de Sylvia Garde.

975
00:55:43,333 --> 00:55:46,643
Olha, com seus hobbies,
seus rendimentos, suas vidas privadas.

976
00:55:46,667 --> 00:55:48,500
Ele não perdeu nenhum detalhe.

977
00:55:48,583 --> 00:55:49,809
Reith é um chantagista.

978
00:55:49,833 --> 00:55:51,625
E é isso mesmo.

979
00:55:51,708 --> 00:55:54,101
Annie, acho que estamos no caminho certo.

980
00:55:54,125 --> 00:55:55,667
Dê uma olhada nisso.

981
00:55:57,750 --> 00:55:59,375
O que você acha?

982
00:55:59,458 --> 00:56:00,458
Isto...

983
00:56:01,000 --> 00:56:02,917
Parece um pedaço de vestido.

984
00:56:03,000 --> 00:56:04,143
- Já.
- Onde ele estava?

985
00:56:04,167 --> 00:56:05,684
No bangalô de Sylvia.

986
00:56:05,708 --> 00:56:07,601
Preso na lateral de um barco.

987
00:56:07,625 --> 00:56:09,143
Isso tem alguma importância?

988
00:56:09,167 --> 00:56:10,708
Poderia.

989
00:56:11,917 --> 00:56:15,542
Pode ser do vestido
que Sylvia estava usando quando foi morta.

990
00:56:15,625 --> 00:56:17,851
Sim, mas como ele fica preso?
para um barco?

991
00:56:17,875 --> 00:56:19,625
Exatamente, como?

992
00:56:19,708 --> 00:56:23,708
O corpo de Sylvia estava irreconhecível
quando a encontraram.

993
00:56:23,792 --> 00:56:26,559
Isso significa que estava debaixo d'água.
muito tempo.

994
00:56:26,583 --> 00:56:30,003
Mas se foi um suicídio,
Por que não surgiu antes?

995
00:56:30,042 --> 00:56:31,134
VERDADEIRO.

996
00:56:31,158 --> 00:56:33,976
Agora suponha que Sylvia
foi assassinado em Bray,

997
00:56:34,000 --> 00:56:35,559
talvez por afogamento.

998
00:56:35,583 --> 00:56:38,851
O assassino levou o corpo,
Ele o amarrou sob a quilha do barco,

999
00:56:38,875 --> 00:56:41,226
e deixei lá
até que ele não conseguiu se identificar.

1000
00:56:41,250 --> 00:56:42,333
Então ele deixou ir

1001
00:56:42,417 --> 00:56:45,042
e esperou que a corrente o levasse embora.

1002
00:56:45,417 --> 00:56:47,018
Você entende para onde estou indo?

1003
00:56:47,042 --> 00:56:49,851
Seria uma maneira inteligente
para se livrar de um corpo.

1004
00:56:49,875 --> 00:56:51,525
Hector Reith é inteligente.

1005
00:56:52,125 --> 00:56:53,333
Sim.

1006
00:56:53,417 --> 00:56:54,992
E também Roger Ford.

1007
00:56:55,750 --> 00:56:58,000
Sim, Rogério também. Ele é um cara inteligente.

1008
00:56:59,208 --> 00:57:00,583
E Luísa.

1009
00:57:00,667 --> 00:57:02,092
Ela é uma garota inteligente.

1010
00:57:03,583 --> 00:57:06,476
Bem, Sr. Smith, estamos novamente
na caixa inicial.

1011
00:57:06,500 --> 00:57:07,726
Não, de jeito nenhum, Annie.

1012
00:57:07,750 --> 00:57:10,601
Pelo menos temos um celular
para Hector Reith, chantagem.

1013
00:57:10,625 --> 00:57:12,851
Sylvia sabia melhor
do que era conveniente para ele.

1014
00:57:12,875 --> 00:57:14,351
Como todas as mulheres.

1015
00:57:14,375 --> 00:57:16,125
Sim, eu entendo o que você está dizendo.

1016
00:57:16,208 --> 00:57:18,234
De qualquer forma,
logo amanhã de manhã,

1017
00:57:18,258 --> 00:57:20,851
se você me deixar seu carro,
Vou fazer algumas ligações.

1018
00:57:20,875 --> 00:57:22,434
É melhor você se apressar.

1019
00:57:22,458 --> 00:57:24,833
Quando Reith sabe
sobre seu cofre,

1020
00:57:24,917 --> 00:57:26,643
removerá o céu e a terra
para parar você.

1021
00:57:26,667 --> 00:57:30,500
Já. Leve esses cadernos para ele amanhã
para o inspetor Meaker.

1022
00:57:30,583 --> 00:57:32,976
Se ele perguntar de onde você os tirou,
você diz a ele...

1023
00:57:33,000 --> 00:57:34,559
Eu direi a ele.

1024
00:57:34,583 --> 00:57:35,618
OK.

1025
00:57:35,642 --> 00:57:39,642
Enquanto isso, vou bater um papo
com a Sra.

1026
00:57:40,000 --> 00:57:44,000
Sr. Smith, eu não costumo falar
dos meus assuntos privados.

1027
00:57:45,292 --> 00:57:47,500
Sra. Pearson, estou tentando ajudá-la.

1028
00:57:47,583 --> 00:57:49,008
Por que você está mentindo para mim?

1029
00:57:49,042 --> 00:57:50,500
Por favor.

1030
00:57:50,583 --> 00:57:52,667
Por favor, deixe-me em paz.

1031
00:57:52,750 --> 00:57:55,063
Hector Reith era seu advogado, certo?

1032
00:57:56,458 --> 00:57:59,208
Me recuso a responder mais perguntas.

1033
00:57:59,292 --> 00:58:01,083
Acabou.

1034
00:58:01,167 --> 00:58:03,583
Diga-me o que te atormenta.

1035
00:58:04,333 --> 00:58:05,958
Adeus, Sr.

1036
00:58:08,500 --> 00:58:10,150
Adeus, Sra. Pearson.

1037
00:58:12,875 --> 00:58:14,833
[soluços]

1038
00:58:14,917 --> 00:58:16,855
Mas me disseram o contrário.

1039
00:58:16,917 --> 00:58:20,375
Deve haver algum engano.
Não conheço Hector Reith.

1040
00:58:20,458 --> 00:58:23,542
Sr. Parker, seu nome está escrito
neste caderno.

1041
00:58:26,458 --> 00:58:29,000
Desculpe. Eu não posso te ajudar.

1042
00:58:34,500 --> 00:58:36,708
[telefone]

1043
00:58:39,208 --> 00:58:40,500
<i>- Diga.</i>
' <i>Heitor?</i>

1044
00:58:41,500 --> 00:58:42,875
<i>Meu nome é Roger Ford.</i>

1045
00:58:42,958 --> 00:58:46,375
<i>Vá atrás desses nomes.
Ele acabou de falar com Parker.</i>

1046
00:58:46,458 --> 00:58:47,750
Ok.

1047
00:58:47,833 --> 00:58:49,375
Escute-me.

1048
00:58:49,458 --> 00:58:51,708
O único com quem estou preocupado é Manson.

1049
00:58:51,792 --> 00:58:54,958
Vá ver Manson antes que ele o faça
e o impede de falar.

1050
00:58:55,042 --> 00:58:57,792
Sr. Manson, eu prometo a você

1051
00:58:57,875 --> 00:59:01,625
o que você me diz
serão estritamente confidenciais.

1052
00:59:04,417 --> 00:59:05,500
OK.

1053
00:59:08,333 --> 00:59:12,333
Há um ano, conheci um
garota chamada Julie Watson.

1054
00:59:15,292 --> 00:59:17,893
Dizem que não existe mais cego
do que aquele que não quer ver.

1055
00:59:17,917 --> 00:59:19,567
E eu estava muito cego.

1056
00:59:20,292 --> 00:59:21,833
Ele se apaixonou por ela.

1057
00:59:21,917 --> 00:59:23,375
Até os bares.

1058
00:59:23,458 --> 00:59:26,998
Ele era a criatura mais maligna
e fascinante que eu conhecia.

1059
00:59:28,292 --> 00:59:31,192
O tipo de mulher que nos faz ser
presa fácil.

1060
00:59:32,042 --> 00:59:35,167
Ele tirou de mim cada centavo que eu tinha.

1061
00:59:35,250 --> 00:59:37,292
E um dia ele desapareceu.

1062
00:59:38,417 --> 00:59:41,417
Pouco depois,
Recebi uma carta de chantagem.

1063
00:59:41,500 --> 00:59:42,667
Já.

1064
00:59:43,292 --> 00:59:44,792
Você é casado?

1065
00:59:44,875 --> 00:59:46,525
Minha esposa era inválida.

1066
00:59:47,500 --> 00:59:49,559
O autor da carta
ameaçou contar a ele

1067
00:59:49,583 --> 00:59:51,833
o que aconteceu entre a garota e eu.

1068
00:59:52,708 --> 00:59:55,000
- Você foi a um advogado?
- Sim.

1069
00:59:55,083 --> 00:59:56,768
Procurei meu advogado, Hector Reith.

1070
00:59:56,792 --> 00:59:58,083
Heitor Reith.

1071
00:59:58,167 --> 01:00:00,292
Ele acabou de me dizer como conseguir endossos

1072
01:00:00,375 --> 01:00:02,684
para atender às demandas
do chantagista.

1073
01:00:02,708 --> 01:00:04,809
Escusado será dizer que, por causa de seu conselho,

1074
01:00:04,833 --> 01:00:08,833
meu negócio foi reduzido a um pequeno.

1075
01:00:09,250 --> 01:00:11,750
Ele era dono de uma rede de onze lojas.

1076
01:00:11,833 --> 01:00:14,208
- E a esposa dele?
- Morreu.

1077
01:00:14,875 --> 01:00:16,875
Então ele foi deixado sozinho.

1078
01:00:16,958 --> 01:00:20,333
A única coisa que me conforta é saber
que minha esposa morreu

1079
01:00:20,417 --> 01:00:23,458
sem saber que o negócio estava arruinado.

1080
01:00:26,208 --> 01:00:28,542
Você pode descrever a garota para mim, Sr. Manson?

1081
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
Foi exótico.

1082
01:00:30,208 --> 01:00:32,417
Cabelo escuro, olhos azuis claros.

1083
01:00:33,333 --> 01:00:35,625
E ele tinha o rosto de um anjo.

1084
01:00:38,292 --> 01:00:40,208
Posso fazer outra pergunta?

1085
01:00:41,250 --> 01:00:42,333
Claro.

1086
01:00:43,333 --> 01:00:46,292
Você conhece um certo Roger Ford?

1087
01:00:46,375 --> 01:00:47,708
Bastante.

1088
01:00:47,792 --> 01:00:49,351
Ele fez shows com bonecos,

1089
01:00:49,375 --> 01:00:52,735
quando eu não estava chantageando ele
para pessoas como eu.

1090
01:00:55,583 --> 01:00:59,042
Não terá fotografia
da garota, certo?

1091
01:00:59,125 --> 01:01:01,208
Eu tenho, mas não aqui.

1092
01:01:01,292 --> 01:01:03,500
Posso pegar um pouco?

1093
01:01:03,583 --> 01:01:05,667
Esta noite eu poderia conseguir.

1094
01:01:05,750 --> 01:01:06,833
Devo enviar para você?

1095
01:01:06,917 --> 01:01:09,042
Não, vou buscá-la mais tarde.

1096
01:01:09,125 --> 01:01:12,250
Ok, entre
por volta das nove horas.

1097
01:01:12,333 --> 01:01:14,667
- Vou ver se consigo encontrar.
- Obrigado.

1098
01:01:14,750 --> 01:01:16,542
E, Sr. Manson,

1099
01:01:16,625 --> 01:01:19,333
Hoje questionei mais pessoas como você.

1100
01:01:19,417 --> 01:01:21,226
Você é o único que falou.

1101
01:01:21,250 --> 01:01:24,250
Então tome cuidado, ok?

1102
01:01:26,042 --> 01:01:28,605
Estou ciente dos riscos, Sr. Smith.

1103
01:01:37,083 --> 01:01:40,917
<i>[Apresentador de televisão]
Desculpe pela interferência.</i>

1104
01:01:41,000 --> 01:01:44,083
<i>O serviço normal será retomado
o mais rápido possível.</i>

1105
01:01:44,167 --> 01:01:46,480
<i>Enquanto isso, tocaremos música para você.</i>

1106
01:01:49,167 --> 01:01:51,958
[música jazzística]

1107
01:01:58,958 --> 01:02:00,167
Ford.

1108
01:02:02,333 --> 01:02:03,833
O que você quer?

1109
01:02:06,958 --> 01:02:08,542
Ligue isso, Manson.

1110
01:02:11,542 --> 01:02:13,605
- [música no rádio]
- Mais alto.

1111
01:02:17,042 --> 01:02:18,809
[aumenta a música]

1112
01:02:18,833 --> 01:02:20,208
Agora esse.

1113
01:02:27,333 --> 01:02:29,333
[aumenta a música]

1114
01:02:29,417 --> 01:02:30,917
Vamos colocar mais um.

1115
01:02:39,083 --> 01:02:41,333
[aumenta a música]

1116
01:02:42,250 --> 01:02:43,250
Mais alto.

1117
01:02:45,458 --> 01:02:46,583
Mais alto!

1118
01:02:50,208 --> 01:02:51,208
Não!

1119
01:02:52,167 --> 01:02:53,268
Não, Ford, não faça isso!

1120
01:02:53,292 --> 01:02:54,292
[tiro]

1121
01:02:55,875 --> 01:02:57,833
[música instrumental dramática]

1122
01:03:03,583 --> 01:03:05,268
[música instrumental dramática]

1123
01:03:05,292 --> 01:03:06,958
[sino]

1124
01:03:08,708 --> 01:03:11,143
- [Steve] Quero falar com você.
- [Louise] Entre.

1125
01:03:11,167 --> 01:03:12,855
Liguei para ele várias vezes.

1126
01:03:17,667 --> 01:03:20,167
Por que você escondeu coisas de mim?

1127
01:03:20,250 --> 01:03:21,351
A que se refere?

1128
01:03:21,375 --> 01:03:23,268
Outro dia ele disse que Roger Ford

1129
01:03:23,292 --> 01:03:26,542
Isso trouxe de volta memórias de Sylvia.
que prefiro esquecer.

1130
01:03:26,625 --> 01:03:28,305
Que lembranças eram essas?

1131
01:03:28,333 --> 01:03:30,583
Ele tinha dupla personalidade?

1132
01:03:30,667 --> 01:03:33,125
Foi uma mulher que você amou um dia

1133
01:03:33,208 --> 01:03:34,643
e você a odiou no próximo?

1134
01:03:34,667 --> 01:03:36,542
Manson a amava.

1135
01:03:37,125 --> 01:03:38,476
- Você conhece Manson?
- Não.

1136
01:03:38,500 --> 01:03:39,850
Acabei de ver.

1137
01:03:39,917 --> 01:03:41,184
Homens na casa dos cinquenta

1138
01:03:41,208 --> 01:03:44,292
Eles eram presas fáceis para uma mulher
como Sylvia, certo?

1139
01:03:45,125 --> 01:03:47,601
Manson me contou a história,
Você quer saber?

1140
01:03:47,625 --> 01:03:48,851
Não sei do que ele está falando.

1141
01:03:48,875 --> 01:03:50,393
Ok, vou explicar para você.

1142
01:03:50,417 --> 01:03:53,184
Reith usou Sylvia
como instrumento de chantagem,

1143
01:03:53,208 --> 01:03:55,184
mas o tiro saiu pela culatra.

1144
01:03:55,208 --> 01:03:57,268
Sylvia tornou-se demasiado ambiciosa.

1145
01:03:57,292 --> 01:03:58,384
Não é verdade.

1146
01:03:58,408 --> 01:04:01,076
Talvez você tenha descoberto isso
não se dava bem o suficiente,

1147
01:04:01,100 --> 01:04:03,759
então ele chantageou Reith
e ele mesmo a matou.

1148
01:04:03,783 --> 01:04:05,463
- Isso é verdade?
- Não!

1149
01:04:07,542 --> 01:04:08,768
É verdade, e ele sabe disso.

1150
01:04:08,792 --> 01:04:10,851
Ele sempre soube como Sylvia era

1151
01:04:10,875 --> 01:04:12,143
e o que ele estava fazendo.

1152
01:04:12,167 --> 01:04:14,976
Eu estava podre por dentro
e ele recebeu o que merecia.

1153
01:04:15,000 --> 01:04:18,167
E você a tem protegido.
Porque?

1154
01:04:18,250 --> 01:04:19,684
Por favor, cale a boca!

1155
01:04:19,708 --> 01:04:22,958
[um carro se aproxima]

1156
01:04:29,208 --> 01:04:30,601
- Você ligou para Reith?
- Não.

1157
01:04:30,625 --> 01:04:31,750
- Tem certeza?
- Sim.

1158
01:04:31,792 --> 01:04:34,250
- [anel]
- Ele está vindo atrás de mim, ele vai me matar.

1159
01:04:34,333 --> 01:04:35,500
[sino]

1160
01:04:37,167 --> 01:04:38,434
Existe uma porta dos fundos?

1161
01:04:38,458 --> 01:04:39,792
Sim, na cozinha.

1162
01:04:40,958 --> 01:04:42,958
OK. Então saia.

1163
01:04:44,458 --> 01:04:46,268
Espere por mim no meu hotel. Eu irei imediatamente.

1164
01:04:46,292 --> 01:04:47,601
- OK.
- Rápido.

1165
01:04:47,625 --> 01:04:48,958
[Reith] Abra!

1166
01:04:49,042 --> 01:04:51,083
Abrir a porta! Deixe-me passar!

1167
01:04:51,167 --> 01:04:54,167
[bate na porta]

1168
01:05:07,000 --> 01:05:09,208
Quero falar com você, Sr. Reith.

1169
01:05:10,792 --> 01:05:11,875
Boa noite.

1170
01:05:12,625 --> 01:05:14,333
Não se mova, Sr. Smith.

1171
01:05:17,458 --> 01:05:18,458
[mesa cai]

1172
01:05:18,542 --> 01:05:19,542
[tiro]

1173
01:05:20,333 --> 01:05:22,250
Eu disse para não se mexer.

1174
01:05:29,042 --> 01:05:30,692
[chocalho de móveis]

1175
01:05:40,625 --> 01:05:41,625
Ai!

1176
01:05:48,542 --> 01:05:50,083
[gemido]

1177
01:05:51,042 --> 01:05:52,667
[telefone]

1178
01:06:00,000 --> 01:06:01,583
Vamos, ande.

1179
01:06:01,667 --> 01:06:04,500
[telefone]

1180
01:06:08,375 --> 01:06:10,167
Não! Não atire!

1181
01:06:10,250 --> 01:06:11,559
Ford, não atire!

1182
01:06:11,583 --> 01:06:12,583
[tiro]

1183
01:06:22,875 --> 01:06:25,958
[motor]

1184
01:06:32,833 --> 01:06:34,292
<i>[Ana] Olá?</i>

1185
01:06:34,375 --> 01:06:36,083
<i>Olá? Olá?</i>

1186
01:06:38,167 --> 01:06:39,208
Olá?

1187
01:06:40,042 --> 01:06:41,059
Olá, Ana. É você?

1188
01:06:41,083 --> 01:06:42,763
-<i>Steve.
- Sim, sou Steve.</i>

1189
01:06:42,792 --> 01:06:44,268
- Escute, Ana...
- Mas, Steve...

1190
01:06:44,292 --> 01:06:46,792
Agora não posso explicar para você,
me escute

1191
01:06:46,875 --> 01:06:49,775
Desça para o corredor.
Louise Balfour está indo para lá.

1192
01:06:50,542 --> 01:06:53,167
Faça o que fizer,
Não a perca de vista.

1193
01:06:53,208 --> 01:06:55,125
-Steve...
-Annie, Annie,

1194
01:06:55,208 --> 01:06:57,601
faça o que eu te digo.
Explicarei isso para você mais tarde.

1195
01:06:57,625 --> 01:06:59,875
Não perca de vista
para Louise Balfour.

1196
01:07:16,833 --> 01:07:19,042
Um momento, senhor.

1197
01:07:19,125 --> 01:07:20,434
- Inspetor?
- Sim.

1198
01:07:20,458 --> 01:07:22,333
Um certo Sr. Smith quer ver você.

1199
01:07:26,375 --> 01:07:28,125
Olá.

1200
01:07:28,208 --> 01:07:30,684
- Bem? O que você quer?
- E aí, David?

1201
01:07:30,708 --> 01:07:33,608
- Com quem você quer falar?
- Com o Sr. Manson.

1202
01:07:34,167 --> 01:07:35,375
Acontece.

1203
01:07:46,625 --> 01:07:48,708
Eles não perdem tempo, né?

1204
01:07:48,792 --> 01:07:51,042
Ele estava vivo às cinco da tarde.

1205
01:07:51,125 --> 01:07:52,250
Como você sabe?

1206
01:07:52,292 --> 01:07:53,375
Eu estava com ele.

1207
01:07:54,125 --> 01:07:56,208
Ele era um cliente Reith.

1208
01:07:56,292 --> 01:07:58,226
A propósito, o que você acha?
do caderno preto

1209
01:07:58,250 --> 01:07:59,393
de Reith que eu te enviei?

1210
01:07:59,417 --> 01:08:02,468
me deu razões suficientes
para solicitar um mandado de prisão.

1211
01:08:02,492 --> 01:08:04,801
Bem, você pode salvar o pedido.
Reith está morto.

1212
01:08:04,825 --> 01:08:07,518
Ford ia atirar em mim
e acertou Reith por engano.

1213
01:08:07,542 --> 01:08:08,917
Aqui está, senhor.

1214
01:08:10,750 --> 01:08:12,143
Você só encontrou isso?

1215
01:08:12,167 --> 01:08:14,559
São os únicos itens pessoais, senhor.

1216
01:08:14,583 --> 01:08:17,268
A sala só tinha móveis.
Não havia quase nada.

1217
01:08:17,292 --> 01:08:19,542
- Bem obrigado.
- De nada, senhor.

1218
01:08:21,083 --> 01:08:22,508
Não muito, certo?

1219
01:08:22,542 --> 01:08:25,105
Não sei. Alguns óculos, um relógio, um cachimbo.

1220
01:08:25,958 --> 01:08:28,101
E uma fotografia dele com uma garota.

1221
01:08:28,125 --> 01:08:29,875
Uma fotografia? Deixe-me ver.

1222
01:08:32,375 --> 01:08:33,917
Puta merda!

1223
01:08:34,000 --> 01:08:35,292
Que? Você a conhece?

1224
01:08:36,375 --> 01:08:37,750
Eu diria que sim.

1225
01:08:40,667 --> 01:08:42,083
[porta batida]

1226
01:08:44,167 --> 01:08:46,542
[música instrumental dramática]

1227
01:08:49,417 --> 01:08:50,692
Com licença, desculpe.

1228
01:08:52,208 --> 01:08:54,226
Coloque-me em Anne Carter, por favor.

1229
01:08:54,250 --> 01:08:55,934
Sim, senhor. Senhorita Carter.

1230
01:08:55,958 --> 01:08:57,292
Diga a ele que estou chegando.

1231
01:08:57,375 --> 01:08:58,684
Sr. Smith, você tem uma carta.

1232
01:08:58,708 --> 01:09:00,358
- Está certificado.
- Oh.

1233
01:09:00,792 --> 01:09:01,868
Bom.

1234
01:09:01,892 --> 01:09:04,518
Sinto muito, senhor,
Senhorita Carter não responde.

1235
01:09:04,542 --> 01:09:07,393
Não res... Tem que estar lá.
Você está falando sério?

1236
01:09:07,417 --> 01:09:09,500
- Vou ligar para o porteiro.
- Faça isso.

1237
01:09:09,583 --> 01:09:11,643
Você ligou para a sala correta?

1238
01:09:11,667 --> 01:09:13,042
Jeremias.

1239
01:09:13,125 --> 01:09:15,083
Você viu a senhorita Carter?

1240
01:09:16,208 --> 01:09:18,375
<i>- Sim?
- Que diabos?</i>

1241
01:09:18,458 --> 01:09:19,534
Sim.

1242
01:09:19,558 --> 01:09:21,143
Sr. Smith pergunta sobre ela.

1243
01:09:21,167 --> 01:09:22,601
Pelo amor de Deus, o que isso diz?

1244
01:09:22,625 --> 01:09:23,667
Oh sério?

1245
01:09:24,417 --> 01:09:26,792
- Sim claro. Obrigado.
- Vamos, amigo.

1246
01:09:26,875 --> 01:09:28,813
Ok, Jeremias. Eu vou te contar.

1247
01:09:29,875 --> 01:09:30,917
Sim, entendo.

1248
01:09:32,167 --> 01:09:34,434
O porteiro diz que a senhorita Carter
e um amigo

1249
01:09:34,458 --> 01:09:36,059
Eles partiram há meia hora, senhor.

1250
01:09:36,083 --> 01:09:38,333
Eles entraram em um carro e foram embora.

1251
01:09:38,833 --> 01:09:40,000
Bom Deus!

1252
01:09:41,125 --> 01:09:43,125
Ligue para a Scotland Yard.

1253
01:09:43,208 --> 01:09:46,518
Diga-lhes para enviarem homens
para Ivanhoe, Bray-on-Thames, imediatamente.

1254
01:09:46,542 --> 01:09:48,667
Vamos, rápido, amigo, rápido!

1255
01:09:50,083 --> 01:09:51,667
Esses americanos.

1256
01:09:51,750 --> 01:09:52,875
O que eles pensam!

1257
01:09:55,958 --> 01:09:57,875
Passe-me pela Scotland Yard.

1258
01:09:57,958 --> 01:10:00,708
[música instrumental dramática]

1259
01:10:04,958 --> 01:10:07,625
Roger prefere fazer essas coisas sozinho.

1260
01:10:07,708 --> 01:10:09,934
Ele não gosta de atirar,
isso coloca tudo perdido.

1261
01:10:09,958 --> 01:10:12,333
Ele prefere se afogar.

1262
01:10:12,417 --> 01:10:13,875
Então você sabe?

1263
01:10:13,958 --> 01:10:15,638
Sim, como fez com Sylvia.

1264
01:10:16,667 --> 01:10:18,417
Sim, isso me deixou um pouco triste.

1265
01:10:19,625 --> 01:10:22,208
Tivemos que afogá-la como um gatinho.

1266
01:10:23,917 --> 01:10:26,833
Sylvia descobriu nosso segredo.

1267
01:10:26,917 --> 01:10:28,597
Sobre sua chantagem.

1268
01:10:28,625 --> 01:10:29,667
Claro.

1269
01:10:30,625 --> 01:10:32,313
Como você descobriu.

1270
01:10:34,333 --> 01:10:36,083
Você é louco.

1271
01:10:36,667 --> 01:10:39,292
Louco como o inferno.

1272
01:10:39,375 --> 01:10:43,375
Acho que sim, mas ninguém saberá mais.

1273
01:10:43,833 --> 01:10:45,143
Steve Smith saberá.

1274
01:10:45,167 --> 01:10:47,333
Steve Smith! Você o amava, não é?

1275
01:10:48,417 --> 01:10:50,667
Mas o meu foi ainda pior.

1276
01:10:50,750 --> 01:10:52,025
Eu tinha respeito por ele.

1277
01:10:53,083 --> 01:10:54,763
Mas ele era muito inteligente.

1278
01:10:55,458 --> 01:10:57,108
Foi por isso que Roger o matou.

1279
01:10:57,333 --> 01:10:58,458
Matá-lo? Ei...

1280
01:10:59,417 --> 01:11:01,480
No meu apartamento, há uma hora.

1281
01:11:02,500 --> 01:11:05,500
Steve era grande nisso,

1282
01:11:06,417 --> 01:11:07,726
porque Roger é um gênio.

1283
01:11:07,750 --> 01:11:10,167
Steve não está morto. Você mente!

1284
01:11:11,292 --> 01:11:12,417
Veremos.

1285
01:11:13,542 --> 01:11:16,000
[motor]

1286
01:11:20,250 --> 01:11:21,500
Fique aqui!

1287
01:11:27,458 --> 01:11:29,250
[tiro]

1288
01:11:29,333 --> 01:11:30,333
Não se mova.

1289
01:11:31,458 --> 01:11:32,684
Você vê isso? Você mente.

1290
01:11:32,708 --> 01:11:34,708
Você teme que possa ser Steve.

1291
01:11:34,792 --> 01:11:36,208
Eu sabia que você estava mentindo.

1292
01:11:36,292 --> 01:11:37,726
E agora, Luísa?

1293
01:11:37,750 --> 01:11:39,518
Você tem coragem de atirar em Steve Smith?

1294
01:11:39,542 --> 01:11:41,222
Eu não acho que seja necessário.

1295
01:11:41,250 --> 01:11:44,018
Eu não quero duelar
com o seu famoso Whispering Smith.

1296
01:11:44,042 --> 01:11:46,542
Provavelmente entre pela porta dos fundos.

1297
01:11:47,417 --> 01:11:50,417
Quando eu fizer isso, estarei...
por trás dessas cortinas.

1298
01:11:50,833 --> 01:11:52,101
E ele vai virar as costas para mim.

1299
01:11:52,125 --> 01:11:53,359
E então você vai atirar?

1300
01:11:53,383 --> 01:11:54,851
Não, a menos que você conte a ele.

1301
01:11:54,875 --> 01:11:57,101
Como você ousa dizer uma palavra para ele

1302
01:11:57,125 --> 01:12:00,065
quando eu entro,
Vou atirar nele bem debaixo do seu nariz.

1303
01:12:00,417 --> 01:12:01,684
Lembre-se, nem uma palavra.

1304
01:12:01,708 --> 01:12:03,833
Vou apontar esta arma para ele.

1305
01:12:14,042 --> 01:12:15,317
[vidro quebrado]

1306
01:12:18,875 --> 01:12:20,268
[música de tensão]

1307
01:12:20,292 --> 01:12:21,292
[Steve]Ana.

1308
01:12:23,208 --> 01:12:24,375
Onde está?

1309
01:12:26,083 --> 01:12:27,143
É tudo verdade.

1310
01:12:27,167 --> 01:12:30,333
Estávamos certos ao dizer que eles a amarraram.
para o barco cabe tudo.

1311
01:12:31,042 --> 01:12:32,125
Onde está?

1312
01:12:32,792 --> 01:12:36,292
[música de tensão continua]

1313
01:12:38,750 --> 01:12:40,833
O que há de errado, Ana?
Onde está?

1314
01:12:41,708 --> 01:12:44,708
- Atrás de você, Smith Sussurrante.
- Ele tem uma arma!

1315
01:12:49,750 --> 01:12:51,400
Largue a arma, Steve.

1316
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
[arma cai]

1317
01:12:54,458 --> 01:12:56,033
Rogério está a caminho.

1318
01:12:56,708 --> 01:12:58,268
Ele não iria querer que eu atirasse em você.

1319
01:12:58,292 --> 01:13:00,625
Louise é totalmente maluca, Steve.

1320
01:13:02,000 --> 01:13:03,350
Esta não é Luísa.

1321
01:13:03,958 --> 01:13:05,646
Louise Balfour está morta.

1322
01:13:06,792 --> 01:13:07,792
Estou errado?

1323
01:13:08,500 --> 01:13:10,180
- Não.
- Então quem...?

1324
01:13:11,250 --> 01:13:12,667
Meu nome é Sylvia Garde.

1325
01:13:12,750 --> 01:13:15,167
[música instrumental dramática]

1326
01:13:15,250 --> 01:13:17,813
Você matou Louise Balfour.
Certo, Sílvia?

1327
01:13:18,000 --> 01:13:22,000
E você pensou que a melhor maneira de se esconder
Seria roubar a identidade da sua vítima.

1328
01:13:24,083 --> 01:13:27,125
[música instrumental de suspense]

1329
01:13:28,250 --> 01:13:29,768
Como você descobriu, Steve?

1330
01:13:29,792 --> 01:13:32,684
Eu deveria ter suspeitado disso naquela noite
em seu apartamento.

1331
01:13:32,708 --> 01:13:34,143
Para a cigarreira prateada

1332
01:13:34,167 --> 01:13:37,208
com o nome
do antiquário americano.

1333
01:13:37,292 --> 01:13:39,393
seu sotaque britânico
Também me deixou perplexo.

1334
01:13:39,417 --> 01:13:41,333
Mas você estudou aqui, certo?

1335
01:13:42,500 --> 01:13:45,026
Então eu percebi
que tudo que você me disse

1336
01:13:45,050 --> 01:13:47,918
em Sylvia Garde se encaixa perfeitamente
com Louise Balfour.

1337
01:13:47,942 --> 01:13:49,434
Eu só precisava de provas.

1338
01:13:49,458 --> 01:13:51,250
Você tinha tudo pensado.

1339
01:13:52,583 --> 01:13:53,625
Aquilo é.

1340
01:13:54,917 --> 01:13:56,268
Você tirou Louise do caminho.

1341
01:13:56,292 --> 01:13:58,351
porque eu sabia que você chantageou Manson

1342
01:13:58,375 --> 01:14:00,351
e ele ameaçou contar a você
seu pai, certo?

1343
01:14:00,375 --> 01:14:02,167
Sim, foi uma pena também.

1344
01:14:03,250 --> 01:14:04,750
Eu gostei de Luísa.

1345
01:14:05,125 --> 01:14:07,438
Seja uma boa menina e me dê essas armas.

1346
01:14:07,958 --> 01:14:09,768
Mas não sou uma boa menina, Steve.

1347
01:14:09,792 --> 01:14:11,375
Aí eu concordo com você.

1348
01:14:12,167 --> 01:14:13,583
Fique ou eu atiro!

1349
01:14:15,208 --> 01:14:19,042
Mas eu não quero fazer isso...
até que Roger chegue.

1350
01:14:19,958 --> 01:14:21,638
Não vai acontecer, Sylvia.

1351
01:14:21,875 --> 01:14:24,226
Eles o prenderam há um tempo
por matar Hector Reith.

1352
01:14:24,250 --> 01:14:25,976
- Mentira!
- Eu estava presente.

1353
01:14:26,000 --> 01:14:28,500
Ele ia atirar em mim,
mas ele matou Reith.

1354
01:14:28,667 --> 01:14:32,417
Não. Não. Não. Não, está a caminho!

1355
01:14:32,500 --> 01:14:34,309
Pare de se enganar, Sylvia.

1356
01:14:34,333 --> 01:14:36,934
A polícia está a caminho,
Mas Roger não vai a lugar nenhum,

1357
01:14:36,958 --> 01:14:38,667
salvo no andaime.

1358
01:14:38,750 --> 01:14:41,042
Não! Não, não Rogério.

1359
01:14:41,125 --> 01:14:42,476
Ele é mais esperto que eles.

1360
01:14:42,500 --> 01:14:43,917
Eles nunca o enforcarão.

1361
01:14:44,000 --> 01:14:46,208
Eles não vão colocar cordas nele!

1362
01:14:47,792 --> 01:14:51,125
[motor]

1363
01:14:51,208 --> 01:14:52,500
É a polícia.

1364
01:14:54,000 --> 01:14:56,125
A maldita polícia o prendeu.

1365
01:14:57,250 --> 01:14:59,042
[Etapas]

1366
01:14:59,958 --> 01:15:02,750
[tiros]

1367
01:15:04,208 --> 01:15:06,958
[música instrumental dramática]

1368
01:15:14,167 --> 01:15:15,208
Rogério!

1369
01:15:15,958 --> 01:15:17,167
Rogério!

1370
01:15:17,250 --> 01:15:20,500
[soluços]

1371
01:15:29,583 --> 01:15:31,263
Coloque-me com a polícia.

1372
01:15:38,875 --> 01:15:41,458
[bela música instrumental]

1373
01:15:43,042 --> 01:15:45,226
Tem certeza, Sr.
Ele não me deixou uma mensagem?

1374
01:15:45,250 --> 01:15:46,675
Não, senhorita, nada.

1375
01:15:48,250 --> 01:15:49,250
Oh.

1376
01:15:50,750 --> 01:15:53,351
Bem, se alguma carta chegar,
este é o meu endereço.

1377
01:15:53,375 --> 01:15:54,768
Claro, senhorita.

1378
01:15:54,792 --> 01:15:56,559
Tenha boas férias.

1379
01:15:56,583 --> 01:15:57,708
Obrigado.

1380
01:15:58,667 --> 01:16:00,583
[telefone]

1381
01:16:01,833 --> 01:16:04,396
Olá, fale com o hotel Plaza.
Sim, senhor.

1382
01:16:04,875 --> 01:16:07,250
Sim, senhor. Ele acabou de sair agora.

1383
01:16:10,542 --> 01:16:12,976
<i>[Endereço público]
Chegou um anúncio especial.</i>

1384
01:16:13,000 --> 01:16:16,458
<i>Tenho uma mensagem
para a senhorita Anne Carter.</i>

1385
01:16:16,542 --> 01:16:18,809
<i>- Você poderia...?
- [Steve sobre PA] Annie.</i>

1386
01:16:18,833 --> 01:16:22,333
<i>Annie, sou eu, Steve.
Você não estava mais no hotel.</i>

1387
01:16:22,417 --> 01:16:23,809
<i>Annie, não sei onde você está,</i>

1388
01:16:23,833 --> 01:16:26,208
<i>venha ao escritório do chefe da estação.</i>

1389
01:16:26,750 --> 01:16:27,809
[música inspiradora]

1390
01:16:27,833 --> 01:16:29,934
Onde fica o escritório do chefe
estação?

1391
01:16:29,958 --> 01:16:32,167
[música inspiradora segue]

1392
01:16:35,833 --> 01:16:37,250
- Steve.
-Annie!

1393
01:16:39,708 --> 01:16:41,583
Achei que não estava na hora.

1394
01:16:42,500 --> 01:16:43,833
Olha, isso...

1395
01:16:44,833 --> 01:16:47,646
Eu tenho outro caso para você,
se você quiser aceitá-lo.

1396
01:16:48,125 --> 01:16:49,125
Oh.

1397
01:16:49,750 --> 01:16:50,750
eu.

1398
01:16:51,292 --> 01:16:52,642
Ao longo da vida.

1399
01:16:52,708 --> 01:16:53,708
Ah, Steve!

1400
01:16:57,792 --> 01:17:00,292
Senhorita, seu trem sai em um minuto.

1401
01:17:02,333 --> 01:17:05,633
Vamos. Temos que nos atualizar
com as férias.

1402
01:17:06,542 --> 01:17:07,625
Vamos.

1403
01:17:09,667 --> 01:17:12,250
[música instrumental animada]

1404
01:17:19,458 --> 01:17:23,417
[segue música instrumental animada]